1
00:01:00,933 --> 00:01:04,036
[תופים ובגללים מנגנים]

2
00:01:34,467 --> 00:01:36,134
[קצין צועק פקודה]

3
00:01:36,201 --> 00:01:38,804
תראה. האם כל אישה שווה את זה?

4
00:01:38,871 --> 00:01:42,007
בוודאי שאתה מתחרט על כך
בגד במדינה שלך.

5
00:01:42,074 --> 00:01:43,241
עדיין יש לך סיכוי--

6
00:01:43,308 --> 00:01:45,544
אתה מבזבז זמן.

7
00:01:45,611 --> 00:01:47,813
קדימה, צא עם זה.

8
00:01:47,880 --> 00:01:49,114
מי היא?

9
00:01:49,181 --> 00:01:51,049
איך קוראים לה?

10
00:01:52,217 --> 00:01:53,552
ספר לנו, טיפש שכמותך!

11
00:01:55,888 --> 00:01:57,155
מאטה הרי.

12
00:01:57,222 --> 00:01:59,358
זה השם שלה, לא?

13
00:01:59,425 --> 00:02:00,993
תן לי לבד.

14
00:02:01,059 --> 00:02:02,461
אה, תירה בו.

15
00:02:07,132 --> 00:02:08,567
היא מכשפת אותם.

16
00:02:08,634 --> 00:02:10,403
למה לא?
היא כישפה את כל פריז.

17
00:02:10,469 --> 00:02:11,970
והיא של צרפת
האויב הגדול ביותר.

18
00:02:12,037 --> 00:02:14,840
הו, האישה הפכה להיות
מאניה איתך, דובואה.

19
00:02:14,907 --> 00:02:16,675
אחרי הכל, אתה
היחיד בפריז

20
00:02:16,742 --> 00:02:18,544
שמאמין שהיא מרגלת.

21
00:02:20,679 --> 00:02:23,382
זה מאוד מסוכן
להאשים אישה

22
00:02:23,449 --> 00:02:25,884
מי מוגן כל כך חזק,
ללא הוכחה.

23
00:02:25,951 --> 00:02:27,252
אני אקבל את ההוכחה הזו.

24
00:02:27,319 --> 00:02:28,687
ובוקר אחד קר

25
00:02:28,754 --> 00:02:30,088
אתה תראה את מאטה הארי המשובחת שלך

26
00:02:30,155 --> 00:02:32,057
קשור לאחד מהפוסטים האלה.

27
00:02:34,493 --> 00:02:38,531
[תופים ובגללים מנגנים]

28
00:02:41,133 --> 00:02:42,435
לסעוד איתי הלילה?

29
00:02:42,501 --> 00:02:44,937
תודה, לא. הלילה אני
לראות את מאטה הארי רוקדת--

30
00:02:45,003 --> 00:02:45,804
מה?

31
00:02:45,871 --> 00:02:46,981
סואר מיוחד
אצל למרצ'נד.

32
00:02:47,005 --> 00:02:48,005
איך אתה מעז--

33
00:02:48,040 --> 00:02:50,208
זה להיות חכם
זה מאוד פרטי.

34
00:02:50,275 --> 00:02:52,778
אחרי הכל,
יש מלחמה.

35
00:02:52,845 --> 00:02:55,448
אה, טוב, קצת ריקוד
וחלק מתים.

36
00:02:55,514 --> 00:02:57,983
ויש שיעשו את שניהם.

37
00:02:58,050 --> 00:03:00,118
[מטוס]

38
00:03:11,930 --> 00:03:13,298
זה זה?

39
00:03:13,365 --> 00:03:14,967
אני חושב שכן, גנרל שובין.

40
00:03:15,033 --> 00:03:16,969
לְלֹא סָפֵק.
מותר לי?

41
00:03:20,439 --> 00:03:21,807
זה כן!

42
00:03:21,874 --> 00:03:23,108
מדהים.

43
00:03:25,210 --> 00:03:27,946
משהו של אירוע לראות
ספינה מגיעה מרוסיה.

44
00:03:28,013 --> 00:03:29,748
מִקרֶה? למה, זה
פעם ראשונה בהיסטוריה!

45
00:03:29,815 --> 00:03:31,750
טיסה מעל קווי גרמניה?

46
00:03:44,563 --> 00:03:45,964
[מכבה את המנוע]

47
00:03:51,336 --> 00:03:52,505
מזל טוב!

48
00:03:52,571 --> 00:03:54,507
הישג גדול!

49
00:03:54,573 --> 00:03:58,176
תודה לך, אדוני,
אבל זה רק מזל צרוף

50
00:03:58,243 --> 00:03:59,344
ומנוע טוב.

51
00:03:59,411 --> 00:04:00,345
המשלוחים?

52
00:04:00,412 --> 00:04:01,947
די בטוח, אדוני.

53
00:04:02,014 --> 00:04:03,982
אני אמסור אותם
לשגריר באופן אישי.

54
00:04:04,049 --> 00:04:05,884
כן, כן, כמובן,
כמובן. רַב סֶרֶן,

55
00:04:05,951 --> 00:04:08,487
אפשר להציג
סגן אלכסיס רוזנוף

56
00:04:08,554 --> 00:04:10,956
של הרוסי
חיל האוויר הקיסרי.

57
00:04:11,023 --> 00:04:13,626
גאה לפגוש כאלה
צעיר אמיץ, סגן.

58
00:04:13,692 --> 00:04:14,860
תודה לך, אדוני,

59
00:04:14,927 --> 00:04:16,662
אבל נבהלתי עד מוות
כל הדרך.

60
00:04:16,729 --> 00:04:18,230
[כולם צוחקים]

61
00:04:20,365 --> 00:04:21,800
אתה תחזיק את עצמך
במוכנות

62
00:04:21,867 --> 00:04:23,168
לטיסה חזרה לרוסיה

63
00:04:23,235 --> 00:04:25,303
ברגע שתשובתנו ל
ההודעה הזו מוכנה.

64
00:04:25,370 --> 00:04:26,471
כן, הוד מעלתך.

65
00:04:26,539 --> 00:04:28,373
כמה זמן זה ייקח
לפענח את זה?

66
00:04:28,440 --> 00:04:29,718
משעה אחת עד 12 שעות,
הוד מעלתך.

67
00:04:29,742 --> 00:04:32,444
תמהרי בבקשה.
האלוף שובין,

68
00:04:32,511 --> 00:04:35,380
נא לדווח כאן
הערב בשעה 11:3.

69
00:04:35,447 --> 00:04:37,382
זה ידרוש
ייעוץ מיידי.

70
00:04:37,449 --> 00:04:39,484
מזל טוב, סגן.

71
00:04:39,552 --> 00:04:41,053
לא נשכח.

72
00:04:41,119 --> 00:04:41,920
אלוף שובין

73
00:04:41,987 --> 00:04:43,622
ייתן לך את ההוראות שלך.

74
00:04:52,464 --> 00:04:53,699
תודה לך.
לְהִתִיַשֵׁב.

75
00:04:53,766 --> 00:04:55,133
ובכן, בא לך לחגוג?

76
00:04:55,200 --> 00:04:57,970
שינה זה הדבר היחיד
אני מתעניין ב.

77
00:04:58,036 --> 00:04:59,972
ובכן, אני יכול להרים אותך
ללילה?

78
00:05:00,038 --> 00:05:00,906
לא, תודה,

79
00:05:00,973 --> 00:05:03,008
עדיין יש את שלי
מקום קטן בפאסי,

80
00:05:03,075 --> 00:05:05,744
כלומר, אם אוכל להישאר ער
מספיק זמן להגיע לשם.

81
00:05:05,811 --> 00:05:08,146
אבקש ממך לסעוד איתי,

82
00:05:08,213 --> 00:05:10,649
אבל אני צריך ללכת לקבלה
מיד לאחר מכן.

83
00:05:10,716 --> 00:05:13,418
הריקוד של מאטה הארי.

84
00:05:13,485 --> 00:05:15,120
ממ.
מאטה הרי?

85
00:05:17,823 --> 00:05:19,925
אני אשמח לקבל
ארוחת ערב איתך, אדוני.

86
00:05:19,992 --> 00:05:22,094
אני לא עייף כמו שהייתי.

87
00:05:22,160 --> 00:05:23,095
לֹא?

88
00:05:23,161 --> 00:05:25,731
הסיכוי של
ארוחת ערב טובה, אולי.

89
00:05:25,798 --> 00:05:27,866
כן, כן.
אני מניח שזהו.

90
00:05:27,933 --> 00:05:29,778
ואחרי הכל, זה דווקא כן
אבסורד ללכת ישר למיטה

91
00:05:29,802 --> 00:05:32,437
הלילה הראשון שלך בפריז.

92
00:05:32,504 --> 00:05:34,740
אני חושב שאני כן מרגיש
יותר כמו לחגוג.

93
00:05:34,807 --> 00:05:36,374
אם אתה יכול להישאר ער.

94
00:05:36,441 --> 00:05:37,876
מצחיק, אני אפילו לא
ישנוני יותר.

95
00:05:37,943 --> 00:05:40,045
לֹא? זה בסדר, רוזנוף.

96
00:05:40,112 --> 00:05:43,749
יהיה שם קהל כזה,
עוד אחד לא ישנה.

97
00:05:43,816 --> 00:05:45,684
למה אתה מתכוון?

98
00:05:45,751 --> 00:05:47,720
למה, לא אמרת

99
00:05:47,786 --> 00:05:51,189
שרצית לראות
מאטה הרי לרקוד?

100
00:05:52,257 --> 00:05:55,594
[מוזיקה אקזוטית מתנגנת]

101
00:06:35,567 --> 00:06:38,303
שיווה, אני רוקד בשבילך הלילה

102
00:06:38,370 --> 00:06:42,908
כשהביידרס רוקדים
במקדשים הקדושים של ג'אווה.

103
00:07:46,671 --> 00:07:48,173
בראבו!

104
00:07:50,142 --> 00:07:52,377
בראבו!

105
00:07:52,444 --> 00:07:55,580
יקירתי, אומרים אמא שלה
היה רקדן קדוש,

106
00:07:55,647 --> 00:07:57,582
אביה, כומר מקדש.

107
00:07:57,649 --> 00:07:58,927
אתה יודע,
היא נישאה להולנדי.

108
00:07:58,951 --> 00:08:01,787
יקירתי, הוא נהג להכות אותה.

109
00:08:01,854 --> 00:08:03,588
אני פשוט לא מאמין.

110
00:08:03,655 --> 00:08:04,866
היא עורכת זוגיות
נראה כל כך משעמם.

111
00:08:04,890 --> 00:08:06,358
הייתי רוצה להכיר אותה.

112
00:08:06,424 --> 00:08:08,460
אני מרגיש שאני כן מכיר אותה.

113
00:08:21,740 --> 00:08:23,208
מאדאם מאטה הארי,

114
00:08:23,275 --> 00:08:24,719
אולי זר מושלם
להציע לה הערכה?

115
00:08:24,743 --> 00:08:26,378
תודה לך.

116
00:08:26,444 --> 00:08:28,180
התחפושת שלך הייתה מעולה,

117
00:08:28,246 --> 00:08:30,648
והעגילים האלה,
האם הם ג'וואנים?

118
00:08:30,715 --> 00:08:32,517
לא, הם מהודו.

119
00:08:32,584 --> 00:08:33,952
הם כל כך מסקרנים.
מותר לי?

120
00:08:34,019 --> 00:08:36,321
אנדריאני רוצה לראות אותך
בביתן בבת אחת.

121
00:08:36,388 --> 00:08:37,555
זה מאוד חשוב.

122
00:08:37,622 --> 00:08:38,723
שמח שאתה אוהב אותם.

123
00:08:38,791 --> 00:08:40,025
תודה לך.

124
00:08:41,894 --> 00:08:44,296
האם אתה חושב--
תוכל להציג אותי?

125
00:08:44,362 --> 00:08:46,899
ילד יקר שלי,
לא פוגשים את מאטה הארי

126
00:08:46,965 --> 00:08:49,234
בדחיפות של הרגע
ככה.

127
00:08:49,301 --> 00:08:50,836
חוץ מזה, אני מאחר עכשיו.

128
00:08:50,903 --> 00:08:52,838
אכפת לך אם אשאר
לזמן מה?

129
00:08:52,905 --> 00:08:53,839
לא, לא, בכלל לא.

130
00:08:53,906 --> 00:08:54,706
תודה לך.
לילה טוב.

131
00:08:54,773 --> 00:08:56,708
לילה טוב.

132
00:08:56,775 --> 00:08:57,952
כן, חשבתי
היית שונה.

133
00:08:57,976 --> 00:08:59,912
שמפניה, בבקשה.

134
00:09:01,146 --> 00:09:04,149
קח את זה.
אני יודע מה אתה אוהב.

135
00:09:04,216 --> 00:09:07,385
אני יודע הכל על גברים כמו - הו!

136
00:09:11,924 --> 00:09:13,391
תרשה לי, מדמואזל.

137
00:09:15,093 --> 00:09:16,228
הו, היא לא הייתה נפלאה?

138
00:09:16,294 --> 00:09:18,196
זה לא היה נפלא
לרקוד, מסייה?

139
00:09:18,263 --> 00:09:20,365
זה לא היה ריקוד,
זה היה שיר.

140
00:09:20,432 --> 00:09:21,466
אה...

141
00:09:21,533 --> 00:09:22,700
אתה מכיר אותה?

142
00:09:22,767 --> 00:09:24,036
מי לא?

143
00:09:24,102 --> 00:09:26,271
הייתי נותן את זרועי הימנית
לפגוש אותה.

144
00:09:26,338 --> 00:09:27,539
כך גם אני אעשה.

145
00:09:29,141 --> 00:09:30,775
למטה הרי שאין דומה לו!

146
00:09:30,843 --> 00:09:31,977
ללא תחרות!

147
00:09:32,044 --> 00:09:33,879
כוהנת הריקוד!

148
00:09:33,946 --> 00:09:34,880
כוהנת גדולה!

149
00:09:34,947 --> 00:09:36,048
אֵלָה!
אלת היופי!

150
00:09:36,114 --> 00:09:37,449
בראבו!

151
00:09:37,515 --> 00:09:40,853
רקדן זה רק יפה
כמו תנועות הריקוד שלה.

152
00:09:40,919 --> 00:09:43,055
הכל: למטה הרי!

153
00:09:43,121 --> 00:09:45,257
עכשיו, רבותי,
אני נורא עייף.

154
00:09:45,323 --> 00:09:46,791
תצטרך לסלוח לי.

155
00:09:46,859 --> 00:09:48,660
טוב מאוד.

156
00:09:48,726 --> 00:09:50,695
היית מאוד מאוד מקסים.

157
00:09:50,762 --> 00:09:52,630
אני מודה לך.

158
00:09:52,697 --> 00:09:55,767
ו, אה, לילה טוב.

159
00:09:55,834 --> 00:09:57,502
לילה טוב.

160
00:10:02,574 --> 00:10:03,508
נִפלָא!

161
00:10:03,575 --> 00:10:05,911
למה, כמובן.

162
00:10:05,978 --> 00:10:08,513
האם אי פעם ראית
פרצופים של אנשים

163
00:10:08,580 --> 00:10:10,015
כשאתה רוקד?

164
00:10:10,082 --> 00:10:13,018
יש לך מושג לגבי ה
השפעה יש לך עליהם?

165
00:10:13,085 --> 00:10:16,021
המוח שלי כל כך רחוק
כשאני רוקד.

166
00:10:16,088 --> 00:10:20,325
אני חי בעידן אחר,
מאות שנים אחורה,

167
00:10:20,392 --> 00:10:21,927
כאשר גבר ואישה--

168
00:10:28,600 --> 00:10:29,834
[נאנח]

169
00:10:35,173 --> 00:10:37,275
ברנדי רע ללב שלך.

170
00:10:37,342 --> 00:10:39,677
חשבתי שוויתרת על זה.

171
00:10:39,744 --> 00:10:41,646
אני מוותר על הרבה דברים,

172
00:10:41,713 --> 00:10:44,049
אבל אני לוקח אותם בחזרה.

173
00:10:44,116 --> 00:10:46,018
בשבילי, כל מה שאני אוהב

174
00:10:46,084 --> 00:10:48,253
אי אפשר לעמוד בפניו.

175
00:10:48,320 --> 00:10:50,088
תמיד הייתי ככה,
למרבה הצער.

176
00:10:50,155 --> 00:10:51,723
זה בדם שלי.

177
00:10:51,789 --> 00:10:54,726
איזה אנשים אתם הרוסים.

178
00:10:54,792 --> 00:10:56,028
איזה פראים מקסימים.

179
00:10:56,094 --> 00:10:57,562
[דפיקה בדלת]

180
00:10:57,629 --> 00:10:59,131
היכנס.

181
00:10:59,197 --> 00:11:01,566
המרקיז דה סיניאק.

182
00:11:01,633 --> 00:11:02,700
לא--

183
00:11:02,767 --> 00:11:04,302
אנחנו הולכים לביתן.

184
00:11:05,470 --> 00:11:06,571
בִּיתָן?

185
00:11:06,638 --> 00:11:08,873
כֵּן.
אני אוהב הימורים.

186
00:11:08,941 --> 00:11:10,508
הם צוחקים.

187
00:11:10,575 --> 00:11:12,077
זה הומו שם.

188
00:11:12,144 --> 00:11:14,812
הומו? עם Signac?
האם זה נחוץ?

189
00:11:14,879 --> 00:11:15,981
למה לא?

190
00:11:16,048 --> 00:11:17,815
הוא מאוד מושך.

191
00:11:17,882 --> 00:11:19,151
צָעִיר.

192
00:11:20,352 --> 00:11:22,120
כמובן, הוא לא גנרל

193
00:11:22,187 --> 00:11:25,090
של הצבא הקיסרי הרוסי,

194
00:11:25,157 --> 00:11:26,959
כל כך חשוב כמוך.

195
00:11:27,025 --> 00:11:28,426
דיפלומט--

196
00:11:28,493 --> 00:11:29,527
או בוגד!

197
00:11:29,594 --> 00:11:30,662
ששש!

198
00:11:30,728 --> 00:11:31,629
אמרתי את זה - בוגד.

199
00:11:31,696 --> 00:11:32,830
לא, שקט!

200
00:11:32,897 --> 00:11:34,832
הגיע הזמן
כשאני לא יכול להיות בשקט.

201
00:11:34,899 --> 00:11:36,534
יש פה משהו שצומח

202
00:11:36,601 --> 00:11:38,403
זה יגרום לי

203
00:11:38,470 --> 00:11:41,006
לצעוק את כל האמת
יום אחד.

204
00:11:41,073 --> 00:11:43,541
אתה כל כך רוצה למות?

205
00:11:43,608 --> 00:11:45,110
אני מת עכשיו,

206
00:11:45,177 --> 00:11:47,345
ממש בטוח כאילו

207
00:11:47,412 --> 00:11:50,515
היה כדור בליבי.

208
00:11:50,582 --> 00:11:52,517
הרגת אותי.

209
00:11:52,584 --> 00:11:54,352
לא.

210
00:11:54,419 --> 00:11:55,687
הברנדי.

211
00:11:55,753 --> 00:11:57,189
לא, לא, לא.

212
00:11:57,255 --> 00:11:58,690
אַתָה!

213
00:11:58,756 --> 00:12:00,625
הם למה אתה לא מוותר עליי?

214
00:12:00,692 --> 00:12:01,893
ובכן, אני אעשה זאת!

215
00:12:01,960 --> 00:12:03,461
ובכן, תעשה.

216
00:12:03,528 --> 00:12:04,762
[דפיקה בדלת]

217
00:12:04,829 --> 00:12:06,231
היכנס.

218
00:12:06,298 --> 00:12:08,133
אז אתה הולך
לביתן?

219
00:12:08,200 --> 00:12:08,933
כֵּן.

220
00:12:09,001 --> 00:12:10,635
הימורים רבים.

221
00:12:10,702 --> 00:12:13,138
קארון, את באה איתנו?

222
00:12:13,205 --> 00:12:15,173
סליחה, יקירתי, אבל יש לי
להיות בבית המשפט בשעה 9:00.

223
00:12:15,240 --> 00:12:16,541
מקרה חשוב ביותר.

224
00:12:16,608 --> 00:12:17,642
חבל. חבל.

225
00:12:17,709 --> 00:12:18,643
שובין?

226
00:12:18,710 --> 00:12:20,212
גברתי, אני בטח עוזב.

227
00:12:20,278 --> 00:12:23,215
אני אמורה לשגרירות עכשיו.

228
00:12:26,018 --> 00:12:27,685
לילה טוב.

229
00:12:29,721 --> 00:12:32,057
לילה טוב, גנרל.

230
00:12:34,226 --> 00:12:36,661
הערב, ארוחת ערב מאוחרת?

231
00:12:36,728 --> 00:12:37,662
לא.

232
00:12:37,729 --> 00:12:39,097
הלילה.

233
00:12:40,065 --> 00:12:42,167
חשבתי שהכל נגמר.

234
00:12:42,234 --> 00:12:45,070
טוב, אז מחר.

235
00:12:45,137 --> 00:12:48,573
אני חייב לעזור לך לוותר עליי.

236
00:12:48,640 --> 00:12:50,675
אָנָא. מָחָר.

237
00:12:51,743 --> 00:12:54,246
לילה טוב, גנרל שובין.

238
00:12:55,747 --> 00:12:57,415
לילה טוב.

239
00:13:00,185 --> 00:13:02,754
המכונית של מאדאם מאטה הארי!

240
00:13:22,774 --> 00:13:24,742
לביתן.

241
00:13:26,078 --> 00:13:27,779
השער.

242
00:13:37,789 --> 00:13:39,624
לביתן.

243
00:13:53,805 --> 00:13:55,240
8.

244
00:13:55,307 --> 00:13:56,808
10.

245
00:14:05,083 --> 00:14:06,684
4,000 פרנק.

246
00:14:09,821 --> 00:14:12,324
הנה אתה, אדוני.

247
00:14:12,390 --> 00:14:13,750
ערכתי תרשים
כל מקומות הנשק

248
00:14:13,791 --> 00:14:14,926
וסוללות אוויר.

249
00:14:14,992 --> 00:14:16,994
טוֹב. היית צמוד
לי בתור טבח?

250
00:14:17,061 --> 00:14:18,296
כן, אדוני.

251
00:14:18,363 --> 00:14:19,764
מומחה טכני, אה?

252
00:14:19,831 --> 00:14:20,832
כן, אדוני.

253
00:14:20,898 --> 00:14:22,234
עם דרגת קפטן.

254
00:14:22,300 --> 00:14:23,235
זה נכון, אדוני.

255
00:14:23,301 --> 00:14:24,836
אתה חייל טוב?

256
00:14:24,902 --> 00:14:25,837
אני מקווה שכן.

257
00:14:25,903 --> 00:14:27,004
וגרמנית טובה?

258
00:14:27,071 --> 00:14:28,173
כן, אדוני.

259
00:14:28,240 --> 00:14:30,007
לפני כמה חודשים מסרתי אותך

260
00:14:30,074 --> 00:14:31,409
עם תוכניות ומפרטים

261
00:14:31,476 --> 00:14:33,077
של נשק חדש בשם הטנק.

262
00:14:33,145 --> 00:14:34,579
אה, כן. כֵּן.

263
00:14:34,646 --> 00:14:36,748
צחקת מזה,
אמר שזה לא מעשי.

264
00:14:36,814 --> 00:14:38,350
זו האמונה שלי, אדוני.

265
00:14:38,416 --> 00:14:40,285
ובכן, קפטן,
אותם טנקים לא מעשיים

266
00:14:40,352 --> 00:14:43,020
נכנס לפעולה
בסום אתמול,

267
00:14:43,087 --> 00:14:45,290
עולה למדינה שלך
20 קילומטרים של חזית

268
00:14:45,357 --> 00:14:47,525
ו-18,000 נפגעים.

269
00:14:47,592 --> 00:14:48,793
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

270
00:14:48,860 --> 00:14:50,295
אז אמרת קודם.

271
00:14:52,864 --> 00:14:54,799
הנה עוד כמה

272
00:14:54,866 --> 00:14:56,801
מהמסקנות השגויות שלך.

273
00:14:56,868 --> 00:14:58,536
תקן אותם.

274
00:15:20,392 --> 00:15:22,727
שלח לכאן את מדמואזל קרלוטה.

275
00:15:48,920 --> 00:15:50,288
ובכן, אה,

276
00:15:50,355 --> 00:15:53,157
הצלחתי לספק
ההודעה שלך, אנדריאני.

277
00:15:53,225 --> 00:15:54,359
מאטה הארי כאן.

278
00:15:54,426 --> 00:15:55,560
תודה, קרלוטה.

279
00:15:55,627 --> 00:15:57,094
זה מה שרציתי לדעת.

280
00:15:57,161 --> 00:15:58,396
יש עוד הזמנות?

281
00:15:58,463 --> 00:16:01,199
לא. לא, פשוט רוץ
ולהנות.

282
00:16:01,266 --> 00:16:02,867
בְּסֵדֶר.

283
00:16:02,934 --> 00:16:04,602
לילה טוב.

284
00:16:09,941 --> 00:16:11,243
גברת יקרה.

285
00:16:11,309 --> 00:16:12,977
הו, ערב טוב.

286
00:16:13,044 --> 00:16:15,280
לא תמצא את המושב שלי?
זה בר מזל.

287
00:16:15,347 --> 00:16:16,448
אני לא--

288
00:16:16,514 --> 00:16:18,616
זה יהיה הרבה יותר נחמד
לצפות בך.

289
00:16:18,683 --> 00:16:19,851
תודה לך.

290
00:16:19,917 --> 00:16:21,553
1,000 פרנק לבנק.

291
00:16:21,619 --> 00:16:22,554
2,000.

292
00:16:22,620 --> 00:16:23,555
10,000.

293
00:16:23,621 --> 00:16:24,889
10,000.

294
00:16:24,956 --> 00:16:26,358
10,000, גבירתי.

295
00:16:26,424 --> 00:16:28,192
אתה משחק?

296
00:16:28,260 --> 00:16:30,795
לעולם לא נגדך.

297
00:16:30,862 --> 00:16:32,497
יש עוד הימורים?

298
00:16:32,564 --> 00:16:33,698
ליאון.

299
00:16:33,765 --> 00:16:36,200
אוי, גברתי.
מסייה ליאון.

300
00:16:36,268 --> 00:16:37,702
אני רוצה קצת צ'יפס בשביל זה.

301
00:16:37,769 --> 00:16:39,604
אני מצטער, גברתי,
אנחנו לא מקבלים תכשיטים.

302
00:16:39,671 --> 00:16:42,139
אולי אחד השחקנים.

303
00:16:42,206 --> 00:16:43,575
קחי את זה, גברתי.

304
00:16:43,641 --> 00:16:46,311
הוא שילם עבורו 10,000 פרנק.

305
00:16:46,378 --> 00:16:47,612
מי שילם 10,000 פרנק?

306
00:16:47,679 --> 00:16:50,715
מי שהוא היה,
הוא שילם על זה 10,000.

307
00:16:50,782 --> 00:16:53,150
אני אמכור את זה ב-5.

308
00:16:53,217 --> 00:16:55,086
היה לו טעם טוב מאוד.

309
00:16:55,152 --> 00:16:57,322
זו טבעת יוצאת דופן.

310
00:16:57,389 --> 00:16:58,122
אפשר לקנות לך את זה?

311
00:16:58,189 --> 00:16:59,857
זה נקנה!

312
00:17:02,226 --> 00:17:03,160
הולך?

313
00:17:03,227 --> 00:17:04,228
לַחֲכוֹת.

314
00:17:04,296 --> 00:17:06,163
יכול להיות שאני חוזר.

315
00:17:06,230 --> 00:17:07,499
תודה לך.

316
00:17:07,565 --> 00:17:09,467
עדיין 4,000 בבנק.

317
00:17:09,534 --> 00:17:10,702
כֵּן.

318
00:17:14,739 --> 00:17:15,907
אה.

319
00:17:17,174 --> 00:17:19,143
ובכן, אתה מחפש
מפואר הלילה,

320
00:17:19,210 --> 00:17:20,378
יקירתי.

321
00:17:20,445 --> 00:17:22,980
בפעם הקודמת, נראה לי
רק יפה לך.

322
00:17:23,047 --> 00:17:26,117
בטח יש לך משהו
מאוד קשה לי הלילה.

323
00:17:26,183 --> 00:17:27,985
ובכן, זה לא אמור להיות בשבילך.

324
00:17:28,052 --> 00:17:30,087
שליחות חשובות
הגיעו מרוסיה.

325
00:17:30,154 --> 00:17:33,190
בְּסֵדֶר. אני אוכל ארוחת ערב
עם שובין מחר בלילה.

326
00:17:33,257 --> 00:17:34,692
הממ. נֶהְדָר.
נֶהְדָר.

327
00:17:34,759 --> 00:17:36,093
למה לא הלילה?

328
00:17:36,160 --> 00:17:38,195
הוא בשגרירות.

329
00:17:38,262 --> 00:17:39,697
כנס.

330
00:17:39,764 --> 00:17:41,699
הממ. כנראה חששות
המשלוחים הללו.

331
00:17:41,766 --> 00:17:42,766
כַּנִראֶה.

332
00:17:42,800 --> 00:17:44,702
אז מחר בלילה לא יעזור.

333
00:17:44,769 --> 00:17:47,372
אתה חייב לראות את שובין
ברגע שהוא חוזר.

334
00:17:47,439 --> 00:17:49,374
סידרתי אחרת.

335
00:17:49,441 --> 00:17:51,643
אז שנה את הסידורים שלך.

336
00:17:51,709 --> 00:17:54,912
אני חושב שכדאי לך
לטפל שובין בעצמך.

337
00:17:54,979 --> 00:17:57,315
היית מסתדר יפה.

338
00:17:57,382 --> 00:17:58,783
אתם כל כך דומים.

339
00:17:58,850 --> 00:18:00,785
אה! זה לא זמן
לכל מצב הרוח שלך.

340
00:18:00,852 --> 00:18:02,987
משהו חיוני עשוי להיות
מעורב בזה.

341
00:18:03,054 --> 00:18:05,390
משהו חיוני
מעורב בזה.

342
00:18:05,457 --> 00:18:06,524
לילה טוב, אנדריאני.

343
00:18:06,591 --> 00:18:08,493
ואני מתעקש
אתה רואה את שובין הלילה.

344
00:18:08,560 --> 00:18:11,496
רכב יחכה לך
כשאתה עוזב מכאן.

345
00:18:11,563 --> 00:18:14,699
גם אתה התעקשת
העבודה הצוללת הזו.

346
00:18:14,766 --> 00:18:16,401
לבסוף היית חייב
עשה זאת בעצמך,

347
00:18:16,468 --> 00:18:18,503
עד כמה שאני זוכר.

348
00:18:18,570 --> 00:18:20,505
כמה טוב עשית את זה.

349
00:18:20,572 --> 00:18:22,039
אני מתכוון לעשות עבודה טובה יותר

350
00:18:22,106 --> 00:18:24,709
בבירור מי הודיע
הרשויות הצרפתיות בנושא.

351
00:18:24,776 --> 00:18:28,012
כמובן, יש את קרלוטה.
היא ידעה.

352
00:18:28,079 --> 00:18:29,313
ואתה ידעת.

353
00:18:29,381 --> 00:18:30,748
וכך גם אתה.

354
00:18:30,815 --> 00:18:33,317
אתה לא סומך עליי, נכון?

355
00:18:33,385 --> 00:18:35,853
כֵּן. כֵּן.

356
00:18:35,920 --> 00:18:37,522
אבל אתה קפריזי.

357
00:18:37,589 --> 00:18:39,524
אתה קצת כועס.

358
00:18:39,591 --> 00:18:42,527
אתה יכול לתת לי רק
על ההתרגשות שבדבר.

359
00:18:42,594 --> 00:18:44,529
אתה עלול להרוג אותי,

360
00:18:44,596 --> 00:18:46,564
אלא אם כן אהרוג אותך קודם.

361
00:18:46,631 --> 00:18:50,435
לא עדיף שתחכה
עד מחר בלילה?

362
00:18:50,502 --> 00:18:53,438
מכונית תהיה
מחכה לך הלילה.

363
00:19:07,118 --> 00:19:08,352
גְבֶרֶת.

364
00:19:08,420 --> 00:19:10,054
אני מבקש סליחה.

365
00:19:10,121 --> 00:19:12,089
ראיתי אותך מתפעל מהטבעת הזו

366
00:19:12,156 --> 00:19:14,992
וחשבתי אולי
היית רוצה לקבל את זה.

367
00:19:17,128 --> 00:19:18,396
מַדוּעַ?

368
00:19:18,463 --> 00:19:23,067
ובכן, אה, זה אסימון
מההערצה שלי אליך.

369
00:19:39,451 --> 00:19:41,385
כמה מקסים.

370
00:19:41,453 --> 00:19:43,120
יָפֶה.

371
00:19:48,159 --> 00:19:49,661
גְבֶרֶת.

372
00:19:49,727 --> 00:19:51,429
המכונית שהזמנת ממתינה.

373
00:19:51,496 --> 00:19:53,030
אני לא אזדקק לזה.

374
00:19:53,097 --> 00:19:55,867
הצעיר הזה הציע
לקחת אותי הביתה.

375
00:20:00,171 --> 00:20:01,839
לילה טוב, אנדריאני.

376
00:20:13,918 --> 00:20:15,186
לא, לא, לא.

377
00:20:15,252 --> 00:20:17,021
אה, רק לזמן קצר.

378
00:20:17,088 --> 00:20:18,389
לא. לא עוד.

379
00:20:18,456 --> 00:20:20,391
בבקשה, אל תגיד את זה.

380
00:20:20,458 --> 00:20:22,460
אני חושב שאתה מאוד אבסורדי,

381
00:20:22,527 --> 00:20:23,961
מאוד מתמשך, ו--

382
00:20:24,028 --> 00:20:25,963
נחמד מאוד?
תודה לך.

383
00:20:26,030 --> 00:20:27,198
ומאוד רוסי.

384
00:20:27,264 --> 00:20:28,800
חה חה.

385
00:20:28,866 --> 00:20:30,367
עכשיו לך הביתה.

386
00:20:30,434 --> 00:20:33,270
אני מפחד להפסיד
מה שמצאתי.

387
00:20:33,337 --> 00:20:35,339
מַשְׁמָעוּת?

388
00:20:35,406 --> 00:20:37,041
אַתָה.

389
00:20:39,210 --> 00:20:40,878
מממ. חה חה.

390
00:20:49,654 --> 00:20:51,956
לא כדאי שתסירי את זה

391
00:20:52,023 --> 00:20:55,459
כל עוד אתה
להתעקש להישאר...

392
00:20:55,527 --> 00:20:57,562
לזמן קצר?

393
00:21:04,035 --> 00:21:06,403
כמה זמן אתה בפריז?

394
00:21:06,470 --> 00:21:09,040
טסתי מלונדון הבוקר.

395
00:21:09,106 --> 00:21:10,207
אה-הא.

396
00:21:16,748 --> 00:21:19,183
ראיתי אותך פעם ב-Bois.

397
00:21:19,250 --> 00:21:21,185
היית כל כך מקסים.

398
00:21:21,252 --> 00:21:22,419
צפיתי בך

399
00:21:22,477 --> 00:21:24,179
עד שנסעת מהעין

400
00:21:24,255 --> 00:21:26,423
בין פריחת הערמונים.

401
00:21:26,490 --> 00:21:28,492
הו, פריז באביב.

402
00:21:28,560 --> 00:21:29,927
אָבִיב.

403
00:21:29,994 --> 00:21:33,097
ועכשיו אני כאן, איתך.

404
00:21:33,164 --> 00:21:34,699
אבל זה סתיו.

405
00:21:34,766 --> 00:21:36,601
אבל אולי באביב הבא

406
00:21:36,668 --> 00:21:38,502
המלחמה תיגמר.

407
00:21:38,570 --> 00:21:39,571
אתה ואני--

408
00:21:39,637 --> 00:21:42,707
אני אף פעם לא מסתכל קדימה.

409
00:21:43,675 --> 00:21:44,942
עד האביב הבא,

410
00:21:45,009 --> 00:21:48,045
אני כנראה אהיה די לבד.

411
00:21:48,112 --> 00:21:49,747
לעולם אל שוב לבד!

412
00:21:49,814 --> 00:21:52,249
כלומר, לפחות המחשבות שלי

413
00:21:52,316 --> 00:21:54,251
תמיד יהיה איתך.

414
00:21:59,724 --> 00:22:01,258
לא, אסור לך.

415
00:22:02,594 --> 00:22:04,962
אבל את כל כך יפה.

416
00:22:14,806 --> 00:22:17,975
[מנגן יצירה קלאסית]

417
00:22:32,624 --> 00:22:34,258
[מפסיק לשחק]

418
00:22:34,325 --> 00:22:36,160
זה אבסורד.

419
00:22:37,762 --> 00:22:39,997
אני הולך לישון.

420
00:22:47,571 --> 00:22:49,306
אל תדבר.

421
00:22:56,347 --> 00:22:58,015
לילה טוב.

422
00:23:51,568 --> 00:23:54,271
גברתי, המספרה
יכול לקחת אותך.

423
00:23:54,338 --> 00:23:55,840
אני עצבני מדי.

424
00:23:55,907 --> 00:23:58,342
והמרקיז
קורא לך.

425
00:23:58,409 --> 00:24:00,411
אני עייף מדי, מארי.

426
00:24:00,477 --> 00:24:02,013
הברון מישל טלפן.

427
00:24:02,079 --> 00:24:03,647
ובכן, אני לא
מתעניין, באמת.

428
00:24:03,715 --> 00:24:04,648
מאטה!

429
00:24:04,716 --> 00:24:05,649
מאטה?

430
00:24:05,717 --> 00:24:07,084
מאטה?

431
00:24:09,721 --> 00:24:10,988
אבל, לא, אדוני.

432
00:24:11,055 --> 00:24:13,758
הו, זה בסדר גמור.

433
00:24:18,730 --> 00:24:21,866
לגברת הכי מקסימה
בכל צרפת.

434
00:24:21,933 --> 00:24:24,401
הו, הייתי חייב לראות אותך.

435
00:24:26,938 --> 00:24:29,807
זה נראה כמו
מבזבז חיים כדי לישון.

436
00:24:29,874 --> 00:24:33,110
אתה אפילו יותר יפה
ממה שזכרתי אותך.

437
00:24:34,678 --> 00:24:36,380
למה באת לכאן?

438
00:24:36,447 --> 00:24:37,849
לא יכולתי שלא.

439
00:24:37,915 --> 00:24:39,383
שם בחוץ,
הציפורים שרו

440
00:24:39,450 --> 00:24:41,886
והייתה רכות
באוויר בדיוק כמו האביב.

441
00:24:41,953 --> 00:24:44,188
ואתה היית השיר
של הציפורים

442
00:24:44,255 --> 00:24:46,724
והבהירות החמה
של הבוקר.

443
00:24:46,791 --> 00:24:47,892
זה מאוד נחמד, אבל--

444
00:24:47,959 --> 00:24:49,260
הייתי כל כך מלאה ממך,

445
00:24:49,326 --> 00:24:51,628
הייתי צריך לחזור ו
להגיד לך שאני אוהב אותך

446
00:24:51,695 --> 00:24:52,964
ולוקח אותך לארוחת צהריים.

447
00:24:53,030 --> 00:24:55,032
השעה כמעט 2:00,
ויש לי פגישה.

448
00:24:55,099 --> 00:24:57,902
אבל אתה יכול לשבור את זה.
אני חייב לקחת אותך לארוחת צהריים.

449
00:24:57,969 --> 00:24:59,904
אמרתי לך
יש לי פגישה.

450
00:24:59,971 --> 00:25:01,505
ואמרתי לך לשבור את זה.

451
00:25:01,572 --> 00:25:03,975
אתה טיפש.

452
00:25:04,041 --> 00:25:08,145
הטיפש הכי מתנשא
אי פעם הכרתי.

453
00:25:08,212 --> 00:25:09,480
מאטה!

454
00:25:09,546 --> 00:25:10,714
מה גורם לך לחשוב

455
00:25:10,782 --> 00:25:13,017
שיש לך את הזכות
להתפרץ לכאן--

456
00:25:13,084 --> 00:25:15,787
אני מצטער. אבל אתמול בלילה
אמרת לי שאתה אוהב אותי.

457
00:25:15,853 --> 00:25:17,688
אה, נכון?

458
00:25:17,755 --> 00:25:19,924
ובכן, זה היה אתמול בלילה.

459
00:25:19,991 --> 00:25:22,359
היום אני מאוד עסוק.

460
00:25:22,426 --> 00:25:24,095
מארי!

461
00:25:25,763 --> 00:25:26,998
כן, גברתי?

462
00:25:27,064 --> 00:25:29,133
האדון הולך.

463
00:25:29,200 --> 00:25:32,136
אתה די צודק.
הייתי טיפש.

464
00:25:32,203 --> 00:25:34,939
אני לא אחזור על הטעות הזו.

465
00:26:16,613 --> 00:26:18,883
עדיין האיכר, איוון, הא?

466
00:26:18,950 --> 00:26:20,918
עדיין אמונות טפלות.

467
00:26:20,985 --> 00:26:24,155
רוחות רעות נכנסות
על הרוח.

468
00:26:25,656 --> 00:26:27,024
[צלצול בדלת]

469
00:26:27,091 --> 00:26:29,226
יש את מאדאם מאטה הארי.

470
00:26:29,293 --> 00:26:30,761
עזוב את זה בשקט.

471
00:26:30,828 --> 00:26:32,263
לְהִזדַרֵז.
פתח את הדלת.

472
00:26:32,329 --> 00:26:34,498
לך יחד.

473
00:26:40,972 --> 00:26:43,074
מסייה דובואה.

474
00:26:43,707 --> 00:26:45,809
דובואה?

475
00:26:46,844 --> 00:26:49,513
מה לכל הרוחות הוא יכול לרצות?

476
00:26:50,514 --> 00:26:52,917
אה, תגיד לו...

477
00:26:52,984 --> 00:26:54,251
תגיד לו שאני לא יכול לראות אותו.

478
00:26:54,318 --> 00:26:57,454
אה, חכה רגע.
חכה רגע.

479
00:26:57,521 --> 00:26:59,756
אה, תגיד לו, אה... זה...

480
00:26:59,823 --> 00:27:02,593
אני אהיה מאושר.

481
00:27:02,659 --> 00:27:04,828
דובואה היקר שלי.

482
00:27:04,896 --> 00:27:06,263
אני חושש שאני חודר.

483
00:27:06,330 --> 00:27:07,965
ובפנים אתה בטח אומר,

484
00:27:08,032 --> 00:27:09,967
"לבלב את האיש הזה דובואה."

485
00:27:10,034 --> 00:27:11,535
לא, לא, בכלל לא, אבל--

486
00:27:11,602 --> 00:27:12,970
אני אקצר.

487
00:27:13,037 --> 00:27:14,438
ואם נראה לי שכן
לגעת בעניינים

488
00:27:14,505 --> 00:27:16,273
אלה--איך אגיד את זה--
אינטימי מדי,

489
00:27:16,340 --> 00:27:20,277
אתה חייב לסלוח לי.
זה בגלל החובה שלי.

490
00:27:20,344 --> 00:27:22,513
אתה מאוד ידידותי
עם גברת,

491
00:27:22,579 --> 00:27:25,816
אולי אותו אחד
שאתה מצפה להערב.

492
00:27:25,883 --> 00:27:27,818
ובכן, מה אם אני כן?

493
00:27:27,885 --> 00:27:30,821
אנחנו מחשיבים את האישה הזו
סכנה חמורה מאוד.

494
00:27:30,888 --> 00:27:33,824
כפי שאתה מכיר אותה טוב יותר
מכל אחד אחר,

495
00:27:33,891 --> 00:27:35,326
אנחנו רוצים שתעזור לנו.

496
00:27:35,392 --> 00:27:38,062
חה חה חה! למה, מה
אתה מדבר על

497
00:27:38,129 --> 00:27:40,131
אני מצפה למטה הארי.

498
00:27:40,197 --> 00:27:42,967
בְּדִיוּק.
ומטה הרי הוא מרגל

499
00:27:43,034 --> 00:27:44,768
בשכר של
שדרת וילהלם.

500
00:27:44,835 --> 00:27:48,139
מרגל? הא.
הו, דובואה היקר שלי,

501
00:27:48,205 --> 00:27:50,474
עכשיו אתה מעליב את האינטליגנציה שלי.

502
00:27:50,541 --> 00:27:51,742
בבקשה--

503
00:27:51,808 --> 00:27:53,248
או זה או
איבדת את דעתך.

504
00:27:53,277 --> 00:27:56,080
אני די שפוי, אני מבטיח לך.

505
00:27:56,147 --> 00:27:57,581
ובכן, אם היא מרגלת,

506
00:27:57,648 --> 00:27:59,150
למה אתה לא עוצר אותה

507
00:27:59,216 --> 00:28:00,985
כי אני צריך הוכחה ברורה,

508
00:28:01,052 --> 00:28:02,819
ובגלל זה אני כאן.

509
00:28:02,886 --> 00:28:03,921
[צוחק]

510
00:28:03,988 --> 00:28:05,822
זו בדיחה מוחלטת.

511
00:28:05,889 --> 00:28:07,124
חה חה חה.

512
00:28:07,191 --> 00:28:10,194
זה באמת טוב מדי,
אתה יודע. חה חה!

513
00:28:10,261 --> 00:28:13,130
מאטה הרי מרגל.
חה חה חה!

514
00:28:13,197 --> 00:28:15,166
אתה יודע, לרגע,

515
00:28:15,232 --> 00:28:17,401
כמעט לקחתי אותך ברצינות.

516
00:28:17,468 --> 00:28:19,336
חה חה חה!

517
00:28:19,403 --> 00:28:21,805
אם הבדיחה כל כך טובה,

518
00:28:21,872 --> 00:28:23,807
הייתי רוצה לשמוע את זה.

519
00:28:23,874 --> 00:28:26,677
או שאולי זה חבל
כדי שאשמע.

520
00:28:26,743 --> 00:28:27,678
לא, לא, לא.

521
00:28:27,744 --> 00:28:30,014
ידידנו המסכן דובואה כאן

522
00:28:30,081 --> 00:28:32,149
אומר שאתה מרגל.

523
00:28:32,216 --> 00:28:34,185
ובכן, כמובן שאני.

524
00:28:34,251 --> 00:28:37,754
כולם בפריז יודעים את זה.

525
00:28:37,821 --> 00:28:39,190
אפילו דובואה,

526
00:28:39,256 --> 00:28:40,591
שיודע הכל.

527
00:28:40,657 --> 00:28:41,825
לא הצלחת לנחש, שובין?

528
00:28:41,892 --> 00:28:45,429
לא. אני חושב שאני מקבל
זקן וטיפש.

529
00:28:45,496 --> 00:28:46,297
[מצחקק]

530
00:28:46,363 --> 00:28:48,032
כמו ששעשעתי את שניכם כל כך,

531
00:28:48,099 --> 00:28:49,466
אולי אני לא צריך להתנצל.

532
00:28:49,533 --> 00:28:51,268
הו, עכשיו, בבקשה
אל תבין לא נכון.

533
00:28:51,335 --> 00:28:53,404
אני לא. ברור שאני טועה.

534
00:28:53,470 --> 00:28:54,838
לילה טוב, גברתי.

535
00:28:54,905 --> 00:28:56,740
אני מאוד מצטער
מצאת את זה נחוץ

536
00:28:56,807 --> 00:28:58,009
לשים אותי במצב הזה.

537
00:28:58,075 --> 00:28:59,910
דיברתי בביטחון.

538
00:28:59,977 --> 00:29:01,478
לילה טוב.

539
00:29:01,545 --> 00:29:03,023
לילה טוב.
בבקשה אל תבין לא נכון.

540
00:29:03,047 --> 00:29:05,649
כל העניין היה בדיחה.

541
00:29:34,411 --> 00:29:37,981
אמא בשמיים, גמרתי.

542
00:29:38,049 --> 00:29:39,583
אני סיימתי.

543
00:29:39,650 --> 00:29:42,619
מה הוא אמר?

544
00:29:42,686 --> 00:29:44,121
הוא אמר שאתה מרגל

545
00:29:44,188 --> 00:29:45,756
ושאני הייתי שלך...

546
00:29:45,822 --> 00:29:46,957
אה-הא. מה עוד?

547
00:29:47,024 --> 00:29:50,561
שום דבר אחר, אבל
אני בטוח שהוא חושד.

548
00:29:50,627 --> 00:29:53,430
הוא לא יבוא לכאן
אם הוא חושד בך.

549
00:29:53,497 --> 00:29:56,133
זה אותי הוא רודף.
אתה די בטוח.

550
00:29:56,200 --> 00:29:58,001
אבל הוא חייב לדעת משהו.

551
00:29:58,069 --> 00:30:01,238
למה שהוא יבוא לכאן
ב-11:00 בלילה?

552
00:30:01,305 --> 00:30:03,674
ראש לשכת הריגול.

553
00:30:03,740 --> 00:30:05,609
הו, זו מלכודת, כמובן.

554
00:30:06,943 --> 00:30:09,446
אל תהיה מגוחך.

555
00:30:09,513 --> 00:30:11,482
מְגוּחָך?

556
00:30:11,548 --> 00:30:12,949
מְגוּחָך?

557
00:30:13,016 --> 00:30:15,619
הו, איזה טיפש הייתי!

558
00:30:16,687 --> 00:30:18,089
שום דבר לא משנה--

559
00:30:18,155 --> 00:30:20,291
כבוד, כבוד עצמי--

560
00:30:20,357 --> 00:30:24,027
הכל נעלם בגללך.

561
00:30:24,095 --> 00:30:26,097
אי אפשר לוותר ככה.

562
00:30:26,163 --> 00:30:28,132
דובואה לא יודע כלום.

563
00:30:28,199 --> 00:30:30,634
לא יודע כלום. הנה אני כאן
מתמודד עם קלון,

564
00:30:30,701 --> 00:30:31,968
אולי מוות,

565
00:30:32,035 --> 00:30:34,405
וזה לא אומר לך כלום.

566
00:30:34,471 --> 00:30:37,374
אפילו אין לך
מילה של רחמים בשבילי.

567
00:30:37,441 --> 00:30:39,576
כולכם לא מרותקים, סרז'.

568
00:30:39,643 --> 00:30:41,212
שום דבר לא קרה.

569
00:30:41,278 --> 00:30:44,115
תסתכל על זה ברוגע.

570
00:30:44,181 --> 00:30:46,083
תצחק על זה.

571
00:30:46,150 --> 00:30:50,221
נצחק על זה ביחד, הממ?

572
00:30:53,357 --> 00:30:55,659
כשאתה מחזיק אותי ככה,

573
00:30:55,726 --> 00:30:57,494
נראה ששום דבר לא משנה,

574
00:30:57,561 --> 00:30:59,496
שום דבר בעולם.

575
00:30:59,563 --> 00:31:01,932
זה אסור לעזוב את הידיים שלך

576
00:31:01,998 --> 00:31:04,000
עד שיש לך
העביר אותו באופן אישי

577
00:31:04,067 --> 00:31:06,670
לראש הממשלה.
זה חיוני.

578
00:31:06,737 --> 00:31:09,506
צריך להכריח אותך לרדת
על שטח האויב,

579
00:31:09,573 --> 00:31:10,807
למשוך את החוט הזה,

580
00:31:10,874 --> 00:31:13,644
והתוכן יהיה
נהרס לחלוטין.

581
00:31:13,710 --> 00:31:14,845
אני מבין.

582
00:31:14,911 --> 00:31:16,191
הפקידים
בשדה le bourget

583
00:31:16,247 --> 00:31:18,349
יתקשר אליך בחדרים שלך

584
00:31:18,415 --> 00:31:20,784
ברגע שמתאפשר טיסה.

585
00:31:20,851 --> 00:31:22,186
זה הכרחי

586
00:31:22,253 --> 00:31:24,188
שהשליחות הללו
להיות בפטרוגרד

587
00:31:24,255 --> 00:31:26,157
ברגע שהאדם מתכוון
יכול להמציא.

588
00:31:26,223 --> 00:31:27,491
כן, הוד מעלתך.

589
00:31:27,558 --> 00:31:29,693
מר פיילין יאטום את אלה

590
00:31:29,760 --> 00:31:31,027
ונמסר לך.

591
00:31:31,094 --> 00:31:33,029
ובכן, עכשיו, להתראות
ובהצלחה.

592
00:31:33,096 --> 00:31:35,031
תודה, הוד מעלתך.

593
00:31:35,098 --> 00:31:36,333
הו, סגן.
בדרכך,

594
00:31:36,400 --> 00:31:38,202
לברר אם האלוף שובין

595
00:31:38,269 --> 00:31:40,271
יש הנחיות נוספות.

596
00:31:40,337 --> 00:31:42,873
אל תהיה כל כך חשאי.

597
00:31:42,939 --> 00:31:46,042
אני יודע שהשגרירות
קיבל חדשות חשובות

598
00:31:46,109 --> 00:31:47,611
מרוסיה.

599
00:31:47,678 --> 00:31:51,081
בבקשה, אל תשאל אותי
דברים. לא הלילה.

600
00:31:51,148 --> 00:31:55,452
אבל כל מה שיש לך להגיד
האם כן או לא.

601
00:31:56,753 --> 00:32:00,191
טוב, לפחות אתה יכול
ספר לי איך הם הגיעו.

602
00:32:00,257 --> 00:32:01,725
באמצעות שליח?

603
00:32:01,792 --> 00:32:03,194
לא.

604
00:32:03,260 --> 00:32:05,396
אז באמצעות אלחוטי?

605
00:32:05,462 --> 00:32:07,130
לא.

606
00:32:09,099 --> 00:32:10,901
במטוס.

607
00:32:10,967 --> 00:32:13,404
המטוס מרוסיה?

608
00:32:13,470 --> 00:32:14,905
לא.

609
00:32:14,971 --> 00:32:16,473
בבקשה, אני...

610
00:32:16,540 --> 00:32:19,310
אל תשאל אותי יותר כלום.

611
00:32:19,376 --> 00:32:21,312
אני - אני לא יכול לסבול את זה.

612
00:32:21,378 --> 00:32:25,081
אני לא יכול לקבל את הדובואה הזה

613
00:32:25,148 --> 00:32:27,184
מהראש שלי.

614
00:32:27,251 --> 00:32:29,753
טוב, אולי
אתה מעדיף להיות לבד.

615
00:32:29,820 --> 00:32:31,922
יכול להיות שגם אתה.

616
00:32:31,988 --> 00:32:34,090
המחשבות שלך לא איתי.

617
00:32:34,157 --> 00:32:36,927
הו, המחשבות שלי
נמצאים איתך תמיד.

618
00:32:36,993 --> 00:32:38,362
האם הם?

619
00:32:38,429 --> 00:32:41,932
זו הסיבה שלא עשית זאת
נישק אותי שעות?

620
00:32:41,998 --> 00:32:43,934
אה, מאטה.

621
00:32:44,000 --> 00:32:45,669
[דפיקה בדלת]

622
00:32:47,137 --> 00:32:48,939
מה זה?

623
00:32:50,006 --> 00:32:51,675
סגן רוזנוף.

624
00:33:01,017 --> 00:33:02,185
היכנס.

625
00:33:02,253 --> 00:33:04,187
היכנס.

626
00:33:05,622 --> 00:33:08,259
אפשר להציג
סגן רוזנוף.

627
00:33:08,325 --> 00:33:10,527
מאדאם מאטה הרי.

628
00:33:10,594 --> 00:33:12,463
אני מאמין שנפגשנו בעבר.

629
00:33:12,529 --> 00:33:14,298
אני לא חושבת, גברתי.

630
00:33:14,365 --> 00:33:15,899
ובכן, מה זה?

631
00:33:15,966 --> 00:33:17,768
אני טס בחזרה הלילה, אדוני.

632
00:33:17,834 --> 00:33:22,273
אני צריך לשאול אם אתה
יש הזמנות נוספות.

633
00:33:23,307 --> 00:33:24,841
אני לא מאמין שכן.

634
00:33:24,908 --> 00:33:28,812
בטח אתה לא חושב
של טיסה במזג האוויר הזה.

635
00:33:28,879 --> 00:33:30,080
רוזנוף!

636
00:33:30,146 --> 00:33:31,815
כן, אדוני?

637
00:33:31,882 --> 00:33:33,650
מאדאם דיברה איתך.

638
00:33:33,717 --> 00:33:35,151
אני יודע את זה, אדוני.

639
00:33:35,218 --> 00:33:36,553
הו, לא משנה.

640
00:33:36,620 --> 00:33:38,322
אתה לא יכול לצפות למסייה
לענות לפטפוטים

641
00:33:38,389 --> 00:33:41,458
עם טיסה לרוסיה
על דעתו.

642
00:33:41,525 --> 00:33:43,427
הפלגה בטוחה, מסייה.

643
00:33:43,494 --> 00:33:45,762
תחזור אלינו בהקדם.

644
00:33:45,829 --> 00:33:49,132
הו, פריז באביב,

645
00:33:49,199 --> 00:33:51,835
עם כל אלה
פריחת ערמונים.

646
00:33:51,902 --> 00:33:53,904
לילה טוב, מסייה.

647
00:33:55,272 --> 00:33:56,307
סֶגֶן!

648
00:33:56,373 --> 00:33:57,874
כן, אדוני?

649
00:34:00,210 --> 00:34:01,945
מה נסגר איתך?

650
00:34:02,012 --> 00:34:03,314
כלום, אדוני.

651
00:34:03,380 --> 00:34:05,516
מאדאם דיברה איתך.

652
00:34:05,582 --> 00:34:07,250
לא היה מה לענות.

653
00:34:07,318 --> 00:34:08,819
אתה חצוף.

654
00:34:08,885 --> 00:34:11,187
אני ממליץ לך לחזור
למגורים שלך.

655
00:34:11,254 --> 00:34:12,989
כן, אדוני.

656
00:34:16,393 --> 00:34:18,462
טיפש חצוף.

657
00:34:18,529 --> 00:34:22,499
אני באמת לא יכול
תתנצל מספיק בשבילו.

658
00:34:22,566 --> 00:34:25,135
הוא בטח שתה.

659
00:34:25,201 --> 00:34:27,338
חשבתי שהוא די נחמד,

660
00:34:27,404 --> 00:34:29,039
ואמיץ...Tsk tsk...

661
00:34:29,105 --> 00:34:32,976
טסים כל הדרך לרוסיה.

662
00:34:34,110 --> 00:34:35,879
חה חה!

663
00:34:35,946 --> 00:34:37,213
ובכן, הפעם

664
00:34:37,280 --> 00:34:40,551
לא היית צריך
ספר לי משהו, נכון?

665
00:34:40,617 --> 00:34:43,053
המצפון שלך די נקי.

666
00:34:43,119 --> 00:34:44,621
הממ!

667
00:34:52,663 --> 00:34:55,432
[מדבר בצורה לא ברורה לנהג]

668
00:34:59,436 --> 00:35:02,506
אני לא מאמין לזה
הם היו שולחים הודעה

669
00:35:02,573 --> 00:35:04,174
שאתה לא יודע עליו כלום.

670
00:35:04,240 --> 00:35:05,576
הו, אמרתי לך,

671
00:35:05,642 --> 00:35:09,012
אין לי מה לעשות
עם עניינים פוליטיים.

672
00:35:09,079 --> 00:35:11,582
מאטה, אם לא תעזור לי

673
00:35:11,648 --> 00:35:15,352
תשכחו מהעסק הנורא הזה
לכמה שעות,

674
00:35:15,419 --> 00:35:17,721
אני הולך להשתגע.

675
00:35:17,788 --> 00:35:19,756
כמובן שתשכח אותם.

676
00:35:19,823 --> 00:35:21,458
שנינו נעשה.

677
00:35:23,293 --> 00:35:24,995
אה...

678
00:35:26,563 --> 00:35:28,331
ובכן, זה לא משנה.

679
00:35:28,399 --> 00:35:30,000
הוא לא יעז.

680
00:35:30,066 --> 00:35:31,602
מי לא יעז?

681
00:35:31,668 --> 00:35:32,936
דובואה.

682
00:35:33,003 --> 00:35:34,938
מה איתו?

683
00:35:35,005 --> 00:35:36,272
רק חשבתי

684
00:35:36,339 --> 00:35:38,208
אם הוא היה מחפש בחדרי

685
00:35:38,274 --> 00:35:39,610
בזמן שאני כאן...

686
00:35:39,676 --> 00:35:41,478
במה אתה נוהג?

687
00:35:41,545 --> 00:35:43,614
זה לא משנה.

688
00:35:43,680 --> 00:35:45,115
אבל הנתונים הרשמיים האלה

689
00:35:45,181 --> 00:35:46,550
ששלחת לי...

690
00:35:46,617 --> 00:35:48,619
לא הרסתם אותם?

691
00:35:48,685 --> 00:35:49,753
טֶרֶם.

692
00:35:49,820 --> 00:35:53,123
הו, איך יכולת
להיות כל כך לא זהיר?

693
00:35:53,189 --> 00:35:55,191
אני מניח שזה היה
קצת רשלנית,

694
00:35:55,258 --> 00:35:56,727
אבל, אה...

695
00:35:56,793 --> 00:35:58,128
הם מוסתרים בבטחה.

696
00:35:58,194 --> 00:36:00,464
אבל דובואה אולי שם עכשיו.

697
00:36:00,531 --> 00:36:02,365
יכול להיות שזה מאוחר מדי.

698
00:36:02,433 --> 00:36:05,235
אתה חייב ללכת.

699
00:36:05,301 --> 00:36:07,237
לא הייתי חושב לעזוב אותך

700
00:36:07,303 --> 00:36:09,806
למשהו ש
לא יכול לקרות.

701
00:36:09,873 --> 00:36:12,275
הו, בבקשה.
אני לא יכול לסבול את זה.

702
00:36:12,342 --> 00:36:13,410
לָבוֹא.

703
00:36:13,477 --> 00:36:14,845
הייתי הולך בעצמי,

704
00:36:14,911 --> 00:36:18,014
אבל אני בטוח שכן
צופה בבית.

705
00:36:20,316 --> 00:36:22,819
בבקשה, עכשיו,
אל תאבד אף רגע.

706
00:36:22,886 --> 00:36:23,887
ותתקשר אליי

707
00:36:23,954 --> 00:36:26,156
הרגע שבו
הרסתם אותם.

708
00:36:26,222 --> 00:36:27,323
לא בטוח.

709
00:36:27,390 --> 00:36:29,325
טוב, אז תחזור לכאן.

710
00:36:29,392 --> 00:36:31,261
כמובן שאעשה זאת.

711
00:36:31,327 --> 00:36:32,829
אל תדאג.

712
00:36:32,896 --> 00:36:34,397
אה...

713
00:37:03,259 --> 00:37:05,962
היי! צא מהדרך!

714
00:37:06,029 --> 00:37:08,832
לְגַבּוֹת! לְגַבּוֹת!
גבה, בסדר!

715
00:37:08,899 --> 00:37:11,201
[צועק]

716
00:37:48,438 --> 00:37:50,406
ערב טוב, אמא דוראנד.

717
00:37:50,473 --> 00:37:52,142
בוא מהר.

718
00:38:00,316 --> 00:38:02,018
תתקשר לאנדריאני.

719
00:38:02,085 --> 00:38:03,687
תגיד לו לשלוח B-14

720
00:38:03,754 --> 00:38:05,922
לסגן אלכסיס רוזנוף

721
00:38:05,989 --> 00:38:06,657
בבת אחת.

722
00:38:06,723 --> 00:38:09,492
עכשיו, הנה הכתובת.

723
00:38:12,829 --> 00:38:14,998
הוא חייב לחכות בחוץ...

724
00:38:22,338 --> 00:38:24,007
[דפיקה בדלת]

725
00:38:26,176 --> 00:38:27,844
[דפוק דופק]

726
00:38:34,851 --> 00:38:37,520
האם מותר לי להיכנס?

727
00:38:42,525 --> 00:38:44,294
הממ.

728
00:38:44,360 --> 00:38:46,462
למה באת לכאן?

729
00:38:46,529 --> 00:38:47,931
לראות אותך.

730
00:38:47,998 --> 00:38:50,300
סיימת את שלך
מפגש מוקדם.

731
00:38:50,366 --> 00:38:52,803
לא. ברחתי מזה.

732
00:38:52,869 --> 00:38:54,304
מַדוּעַ?

733
00:38:54,370 --> 00:38:56,039
בגללך.

734
00:38:58,775 --> 00:39:01,878
אני חושש ששובין
היה זועם.

735
00:39:04,781 --> 00:39:06,717
אני לא יכול להוציא אותך.

736
00:39:06,783 --> 00:39:09,119
גם אני לא יכול.

737
00:39:09,853 --> 00:39:12,789
אתה עדיין כועס?

738
00:39:12,856 --> 00:39:14,658
האם אין לי זכות להיות?

739
00:39:14,725 --> 00:39:15,835
הבוקר התנהגת כמו...

740
00:39:15,859 --> 00:39:17,160
אני יכול להסביר את זה.

741
00:39:17,227 --> 00:39:19,429
והלילה אני מוצא אותך
לבד עם שובין.

742
00:39:19,495 --> 00:39:22,999
אלכסיס, אל תחשוב עליי לא נכון.

743
00:39:23,066 --> 00:39:25,836
אמנים צריכים עזרה והשפעה,

744
00:39:25,902 --> 00:39:29,005
ושובין יכול לעשות כל כך הרבה
לעזור לקריירה שלי.

745
00:39:29,072 --> 00:39:30,607
אז אני יכול לדמיין.

746
00:39:30,674 --> 00:39:33,744
אבל אנחנו כלום אחד לשני.

747
00:39:36,412 --> 00:39:39,082
בבקשה תשמחו לראות אותי.

748
00:39:48,591 --> 00:39:50,927
אתה מצטער שבאתי?

749
00:39:54,330 --> 00:39:56,199
לא.

750
00:39:56,266 --> 00:39:59,602
טוב, אז תסתכל עליי.

751
00:40:09,445 --> 00:40:11,381
בבקשה...

752
00:40:11,447 --> 00:40:14,250
אנא סלח לי.

753
00:40:26,129 --> 00:40:27,263
מממ...

754
00:40:29,465 --> 00:40:32,302
דמות נחמדה בחדר הזה.

755
00:40:39,575 --> 00:40:41,344
זה הצאר, לא?

756
00:40:41,411 --> 00:40:42,512
כֵּן.

757
00:40:42,578 --> 00:40:44,247
מי הישן
אדוני, אפשר לשאול?

758
00:40:44,314 --> 00:40:45,248
אֲבִי.

759
00:40:45,315 --> 00:40:46,449
אני אוהב את הפנים שלו.

760
00:40:46,516 --> 00:40:48,418
ומדונה הזו?

761
00:40:48,484 --> 00:40:50,553
המדונה מקאזאן.

762
00:40:50,620 --> 00:40:51,888
אמא שלי עלתה לרגל

763
00:40:51,955 --> 00:40:53,223
אל היכל הניסים

764
00:40:53,289 --> 00:40:54,691
להשיג את זה בשבילי.

765
00:40:54,758 --> 00:40:56,760
זה בערך 100 מייל
מהעיר שלנו.

766
00:40:56,827 --> 00:40:59,896
היא הלכה כל הדרך.

767
00:40:59,963 --> 00:41:01,698
מה זה אמור לעשות,

768
00:41:01,765 --> 00:41:03,166
להביא לך מזל?

769
00:41:03,233 --> 00:41:05,936
אה, לא. זה שומר עליך
מן הרוע.

770
00:41:06,002 --> 00:41:08,171
נאלצתי לכרוע ברך לפני המזבח

771
00:41:08,238 --> 00:41:09,405
ולהבטיח לאמא

772
00:41:09,472 --> 00:41:12,608
תמיד הייתי שומר
להבה בוערת לפניו.

773
00:41:12,675 --> 00:41:13,576
והאם יש לך?

774
00:41:13,643 --> 00:41:14,945
כַּמוּבָן.

775
00:41:15,011 --> 00:41:16,379
המפקד שלי טיפל בזה

776
00:41:16,446 --> 00:41:19,850
כל הזמן שהייתי רחוק.

777
00:41:19,916 --> 00:41:22,753
אתה ילד מוזר.

778
00:41:22,819 --> 00:41:24,955
מי אוהב אותך.

779
00:41:25,021 --> 00:41:26,256
האם אתה?

780
00:41:26,322 --> 00:41:30,761
אני אוהב אותך כמו שמעריצים
דברים קדושים.

781
00:41:30,827 --> 00:41:33,764
איזה דברים קדושים?

782
00:41:33,830 --> 00:41:37,300
אלוהים, מדינה,

783
00:41:37,367 --> 00:41:40,470
כבוד, אתה.

784
00:41:40,536 --> 00:41:42,138
אני בא אחרון?

785
00:41:42,205 --> 00:41:43,006
לא.

786
00:41:43,073 --> 00:41:44,975
ככה אמרת את זה.

787
00:41:45,041 --> 00:41:47,710
אתה בא ראשון, לפני הכל.

788
00:41:49,012 --> 00:41:52,715
לפני משהו?

789
00:41:56,052 --> 00:41:57,988
כֵּן.

790
00:41:58,054 --> 00:41:59,890
מממ...

791
00:42:02,492 --> 00:42:05,395
יש כאן כל כך הרבה אור.

792
00:42:26,917 --> 00:42:29,252
תוציא גם את זה.

793
00:42:34,524 --> 00:42:36,026
המנורה של המדונה?

794
00:42:36,092 --> 00:42:37,794
כֵּן.

795
00:42:37,861 --> 00:42:39,695
לא יכולתי לעשות את זה.

796
00:42:39,762 --> 00:42:41,264
אמרת שהגעתי ראשון.

797
00:42:41,331 --> 00:42:44,500
אבל אתה לא מבין
שזו מנורה קדושה?

798
00:42:44,567 --> 00:42:46,903
שנשבעתי לשמור את זה לשרוף?

799
00:42:48,138 --> 00:42:51,007
לא היית עושה את זה בשבילי?

800
00:42:51,074 --> 00:42:53,676
מַדוּעַ? למה אתה מבקש ממני?

801
00:42:53,743 --> 00:42:57,013
כדי לראות אם אתה אוהב אותי
כמו שאתה אומר.

802
00:42:57,080 --> 00:43:00,050
אני כן, מאטה.
אני כן.

803
00:43:00,116 --> 00:43:03,686
טוב, אז תוציא את זה...

804
00:43:03,753 --> 00:43:05,788
אם אתה אוהב אותי.

805
00:43:07,023 --> 00:43:08,224
אני אעשה הכל,

806
00:43:08,291 --> 00:43:11,161
אבל בבקשה אל
לבקש ממני לעשות זאת.

807
00:43:12,562 --> 00:43:13,563
אני הולך.

808
00:43:13,629 --> 00:43:14,965
לא.

809
00:43:36,786 --> 00:43:39,389
סלח לי.

810
00:44:44,554 --> 00:44:46,122
[טבעת]

811
00:45:17,887 --> 00:45:19,589
יציב.

812
00:45:27,597 --> 00:45:28,931
יַצִיב.

813
00:48:32,948 --> 00:48:34,150
אתה עדיין כאן, אדוני?

814
00:48:34,217 --> 00:48:35,551
הם לא התקשרו?

815
00:48:35,618 --> 00:48:36,719
כן, מישהו עשה זאת.

816
00:48:36,786 --> 00:48:38,096
ובכן, אז התוכניות שלהם
שונו?

817
00:48:38,120 --> 00:48:39,231
אני לא יודע.
לא עניתי.

818
00:48:39,255 --> 00:48:40,423
תביא לי מונית.

819
00:48:40,490 --> 00:48:41,567
לא ענית?
למה, זה--

820
00:48:41,591 --> 00:48:42,925
אמרתי לך להביא לי מונית.

821
00:48:42,992 --> 00:48:44,403
אם מישהו יתקשר אליי כאן
אתה אומר להם שאני בחוץ--

822
00:48:44,427 --> 00:48:45,895
כן, אדוני.
דָבָר. בִּמְהִירוּת!

823
00:49:15,325 --> 00:49:16,659
סגן רוזנוף.

824
00:49:16,726 --> 00:49:18,561
יצא. הם פשוט--
זה המשרת שלו.

825
00:49:18,628 --> 00:49:20,396
לאן נעלם הסגן?

826
00:49:20,463 --> 00:49:22,097
הוא הלך לשגרירות
לפני הרבה זמן.

827
00:49:22,164 --> 00:49:24,099
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
הרגע באנו משם.

828
00:49:24,166 --> 00:49:26,302
אז הוא בטח נפגש
עם תאונה.

829
00:49:26,369 --> 00:49:27,770
הו, המוניות הפריזאיות האלה.

830
00:49:27,837 --> 00:49:28,671
קדימה.

831
00:49:28,738 --> 00:49:32,174
אני מקווה שזו לא תאונה קשה.

832
00:49:33,676 --> 00:49:34,510
אני חייב לראות אותה.

833
00:49:34,577 --> 00:49:36,279
אני אחכה כאן
עד שאראה אותה.

834
00:49:36,346 --> 00:49:37,880
מאדאם מאטה הארי לא נמצאת.

835
00:49:37,947 --> 00:49:38,881
איפה היא?

836
00:49:38,948 --> 00:49:40,115
אני לא יודע, אדוני.

837
00:49:40,182 --> 00:49:41,593
איפה היא תהיה?
מי החברים שלה?

838
00:49:41,617 --> 00:49:43,286
אני לא יודע, אדוני.
איפה היא תהיה?

839
00:49:43,353 --> 00:49:46,055
איפה היא תהיה?

840
00:49:46,121 --> 00:49:47,490
של הגנרל שובין?

841
00:49:47,557 --> 00:49:50,693
אמרתי לך, אדוני,
אני לא יודע.

842
00:49:50,760 --> 00:49:52,362
בְּסֵדֶר.

843
00:49:53,663 --> 00:49:55,765
בזמן שאני יודע
אתה שונא לעזוב את פריז,

844
00:49:55,831 --> 00:49:58,100
אני חייב לבקש ממך ללכת
במשימה קטנה.

845
00:49:58,167 --> 00:49:59,902
כֵּן? אֵיפֹה?

846
00:49:59,969 --> 00:50:01,871
למרסיי.

847
00:50:03,038 --> 00:50:03,973
מרסיי?

848
00:50:04,039 --> 00:50:05,140
כֵּן.

849
00:50:05,207 --> 00:50:07,310
הו, לא! אל תעשה את זה
אלי, אנדריאני.

850
00:50:07,377 --> 00:50:10,179
תחשוב על איך שירתתי,
העבודה שעשיתי.

851
00:50:10,246 --> 00:50:11,781
תרחם עליי.

852
00:50:11,847 --> 00:50:13,759
עכשיו, עכשיו, אין צורך
על הפיכתך להיסטרי.

853
00:50:13,783 --> 00:50:15,485
אתה פשוט קיים
הורה למרסיי

854
00:50:15,551 --> 00:50:17,487
לפגוש שם את הסוכן הספרדי שלנו.

855
00:50:17,553 --> 00:50:18,988
מה כל כך מפחיד
על זה?

856
00:50:19,054 --> 00:50:20,294
זה אומר שהמספר שלי נגמר.
אני יודע.

857
00:50:20,356 --> 00:50:21,991
אתה חושב שאני בוגד,
אבל אני לא.

858
00:50:22,057 --> 00:50:23,669
אני נשבע בזה
כל מה שאני מחזיק קדוש.

859
00:50:23,693 --> 00:50:26,762
ומה אתה מחזיק בקודש?

860
00:50:26,829 --> 00:50:29,465
יש רכבת הלילה.

861
00:50:29,532 --> 00:50:31,200
לבריל יש את הכרטיסים שלך.

862
00:50:31,267 --> 00:50:33,569
אני לא אלך.

863
00:50:36,372 --> 00:50:38,007
אני לא אלך בצניעות
להישחט.

864
00:50:38,073 --> 00:50:40,410
זכור, זו פריז,
לא את וילהלםשטראסה.

865
00:50:40,476 --> 00:50:41,944
אם תכריח אותי להיות בוגד,

866
00:50:42,011 --> 00:50:44,323
אני אלך למשטרה הצרפתית
ולספר להם את כל מה שאני יודע.

867
00:50:44,347 --> 00:50:45,247
הם יגנו עליי.

868
00:50:45,315 --> 00:50:48,418
אתה צריך לדעת.

869
00:51:03,198 --> 00:51:04,767
ז'אק.

870
00:51:25,888 --> 00:51:28,724
עכשיו, עכשיו, עכשיו.
מה הקטע, יקירי?

871
00:51:28,791 --> 00:51:30,960
לא מרגיש טוב?

872
00:51:31,026 --> 00:51:32,762
לא.

873
00:51:41,337 --> 00:51:43,238
שלום, מאטה.

874
00:51:43,305 --> 00:51:45,875
ובכן, אם כולם צייתו לפקודות

875
00:51:45,941 --> 00:51:47,242
בנאמנות כמוך...

876
00:51:47,309 --> 00:51:49,244
תודה לך.

877
00:51:49,311 --> 00:51:52,314
יש לי הזמנות נוספות?

878
00:51:52,382 --> 00:51:54,083
כֵּן. כן, הנה
הצילומים

879
00:51:54,149 --> 00:51:56,251
של המשלוחים.

880
00:51:56,318 --> 00:51:58,554
קח את זה לשובין
ושישלח אותם

881
00:51:58,621 --> 00:52:00,231
בדיפלומטי הראשון
דואר הולך להולנד.

882
00:52:00,255 --> 00:52:01,991
טוב מאוד.

883
00:52:03,993 --> 00:52:06,762
נראה שאתה לא
בהומור טוב מאוד.

884
00:52:06,829 --> 00:52:07,730
לא.

885
00:52:07,797 --> 00:52:09,565
אני חושב שהצלחתך
של הערב האחרון

886
00:52:09,632 --> 00:52:11,434
צריך להכניס אותך
מיטב הרוחות.

887
00:52:11,501 --> 00:52:12,735
להיפך.

888
00:52:12,802 --> 00:52:14,837
מַדוּעַ? בטח עבודה פשוטה
ככה

889
00:52:14,904 --> 00:52:17,973
לא היה צריך להיות...
לא נעים.

890
00:52:18,040 --> 00:52:19,875
הכי לא נעים.

891
00:52:19,942 --> 00:52:21,544
הוא מאוהב בי.

892
00:52:21,611 --> 00:52:23,579
ובכן, זה לא יוצא דופן.

893
00:52:23,646 --> 00:52:25,981
הוא רוצה שאתחתן איתו.

894
00:52:26,048 --> 00:52:29,284
לא ממש. להתחתן--
ובכן.

895
00:52:29,351 --> 00:52:31,954
חה חה חה חה!

896
00:52:32,021 --> 00:52:33,789
למה זה כל כך מצחיק?

897
00:52:33,856 --> 00:52:36,025
קרלוטה: אה!

898
00:52:38,494 --> 00:52:39,829
מה זה?

899
00:52:39,895 --> 00:52:42,998
אנחנו מוותרים על
השירותים של קרלוטה.

900
00:52:43,065 --> 00:52:45,034
נראה שהיא מתרעמת על זה.

901
00:52:49,071 --> 00:52:50,740
קרלוטה המסכנה.

902
00:52:50,806 --> 00:52:53,409
היא לא הייתה צריכה
התאהב.

903
00:52:53,476 --> 00:52:55,611
הזהרתי אותה, ואתה,

904
00:52:55,678 --> 00:52:57,312
על זה קודם.

905
00:52:57,379 --> 00:53:00,215
ובכן, אני מופתע
היא לא...

906
00:53:00,282 --> 00:53:03,252
כבד את רצונותיך
בעניין.

907
00:53:03,318 --> 00:53:05,354
היא פחדה ממך.

908
00:53:05,421 --> 00:53:07,590
שלנו הוא מקצוע תובעני.

909
00:53:07,657 --> 00:53:11,093
מותר לנו
בלי חברים, בלי רגשות,

910
00:53:11,160 --> 00:53:12,528
אין חיים אישיים משלנו.

911
00:53:12,595 --> 00:53:14,464
במה אתה נוהג?

912
00:53:14,530 --> 00:53:16,165
אני פשוט מזכיר לך

913
00:53:16,231 --> 00:53:18,033
כי מרגל מאוהב

914
00:53:18,100 --> 00:53:21,971
הוא כלי שיש לו...
האריך ימים את השימושיות שלו.

915
00:53:22,037 --> 00:53:23,539
אתה כל כך עדין.

916
00:53:23,606 --> 00:53:25,808
אתה מתאר לעצמך שאני מאוהב?

917
00:53:25,875 --> 00:53:27,176
ובכן, חשבתי לרגע

918
00:53:27,242 --> 00:53:30,345
לקחתם את רוזנוף
קצת יותר מדי ברצינות.

919
00:53:30,412 --> 00:53:33,549
אני אף פעם לא מצפה
לראות שוב את רוזנוף.

920
00:53:33,616 --> 00:53:35,785
אני אף פעם לא רוצה.

921
00:53:37,820 --> 00:53:39,489
אבל זה לא בגלל שאני מודאג

922
00:53:39,555 --> 00:53:41,557
על ידי כל איומים שלך,
אנדריאני.

923
00:53:41,624 --> 00:53:43,024
אה, אבל אני רוצה אותך
לראות אותו שוב.

924
00:53:43,058 --> 00:53:45,495
הוא עשוי להמשיך להיות
מאוד מאוד שימושי לנו.

925
00:53:45,561 --> 00:53:47,029
אבל--
לא אליי.

926
00:53:47,096 --> 00:53:51,100
אני אף פעם לא רוצה לגעת
שוב חייו של הילד הזה.

927
00:54:17,560 --> 00:54:19,829
[טלפון מצלצל]

928
00:54:25,234 --> 00:54:27,102
שלום.

929
00:54:27,169 --> 00:54:28,403
מַה?

930
00:54:28,470 --> 00:54:29,905
כֵּן.

931
00:54:29,972 --> 00:54:33,042
הוא לא דיווח
לשדה המעופף?

932
00:54:33,108 --> 00:54:35,611
הממ. ספר לכבודו
אני אהיה שם

933
00:54:35,678 --> 00:54:38,113
כמה שיותר מהר.

934
00:54:38,180 --> 00:54:39,615
איוון!

935
00:54:39,682 --> 00:54:41,116
כן, אדוני.
הטוניקה שלי!

936
00:54:41,183 --> 00:54:42,618
לְמַהֵר. לְמַהֵר.

937
00:54:42,685 --> 00:54:45,921
ידעתי שזה הולך
להיות יום חסר מזל

938
00:54:45,988 --> 00:54:48,423
כשהתעוררתי.

939
00:54:48,490 --> 00:54:50,125
הניחו את זה.

940
00:54:50,192 --> 00:54:52,194
שים את זה!

941
00:54:52,261 --> 00:54:54,764
אה, תביא לי תריסר סחלבים

942
00:54:54,830 --> 00:54:56,566
ולקחת אותם
לגברת מאטה הארי.

943
00:54:56,632 --> 00:54:57,800
כן, אדוני.

944
00:54:57,867 --> 00:54:59,268
וקח את הפתק הזה
יחד עם זה.

945
00:54:59,334 --> 00:55:00,435
פגוש אותי בשגרירות.

946
00:55:00,502 --> 00:55:01,637
כן, אדוני.

947
00:55:01,704 --> 00:55:05,608
[צלצול בדלת]

948
00:55:05,675 --> 00:55:06,408
מסייה דובואה.

949
00:55:06,475 --> 00:55:08,143
אה...

950
00:55:08,210 --> 00:55:10,145
בוקר טוב ידידי.

951
00:55:10,212 --> 00:55:11,647
בוקר טוב.

952
00:55:11,714 --> 00:55:13,224
אה, לא. אף אחד לא יעשה זאת
ever forgive that--

953
00:55:13,248 --> 00:55:14,617
לקלקל את ארוחת הערב של גבר,

954
00:55:14,684 --> 00:55:16,285
ואז תחזור
ולקלקל לו את ארוחת הבוקר.

955
00:55:16,351 --> 00:55:18,153
כן...הההה.
שב, בבקשה.

956
00:55:18,220 --> 00:55:19,789
הו, תודה.

957
00:55:19,855 --> 00:55:22,958
נו, מה זה היום?
עוד מלודרמה?

958
00:55:23,025 --> 00:55:25,961
אה, לא.
היום זו פארסה.

959
00:55:26,028 --> 00:55:27,863
אה, באמת? אני רואה.

960
00:55:27,930 --> 00:55:30,800
אתמול בערב הייתי נועז מספיק
לרמוז על מערכת יחסים

961
00:55:30,866 --> 00:55:33,235
בינך לבין גברת מסוימת,

962
00:55:33,302 --> 00:55:36,471
ובאתי להתנצל,
כי טעיתי.

963
00:55:36,538 --> 00:55:40,475
אה, כן. כי גיליתי
כי הנטיות של הגברת הזאת

964
00:55:40,542 --> 00:55:41,811
נמצאים במקום אחר לגמרי.

965
00:55:41,877 --> 00:55:42,978
כֵּן?

966
00:55:43,045 --> 00:55:44,313
אה, כן.

967
00:55:44,379 --> 00:55:46,081
אנחנו הגברים המבוגרים

968
00:55:46,148 --> 00:55:49,318
רק לספק את האורות הרכים
ושמפניה--

969
00:55:49,384 --> 00:55:50,786
מצב הרוח, כביכול.

970
00:55:50,853 --> 00:55:53,088
הנוער שורק, ואנחנו,

971
00:55:53,155 --> 00:55:54,933
אנחנו מבלים את השאר
בערב קריאת ספר.

972
00:55:54,957 --> 00:55:58,160
רק מה אתה
מנסה להגיע?

973
00:55:58,227 --> 00:55:59,494
ובכן, רק זה--

974
00:55:59,561 --> 00:56:01,163
שמטה הרי הלך
ישר לחדרים

975
00:56:01,230 --> 00:56:02,431
של רוזנוף הצעיר

976
00:56:02,497 --> 00:56:04,099
כשהיא עזבה מכאן אתמול בלילה.

977
00:56:04,166 --> 00:56:06,669
ובלילה הקודם,
הוא היה איתה.

978
00:56:06,736 --> 00:56:08,671
באיזה אופן
זה מעסיק אותי?

979
00:56:08,738 --> 00:56:10,072
ובכן, זה לא.

980
00:56:10,139 --> 00:56:13,876
זה רק ממחיש
איזה טיפש עשיתי מעצמי.

981
00:56:13,943 --> 00:56:16,411
כן, כן.
ובכן, אם תסלח לי,

982
00:56:16,478 --> 00:56:18,914
יש לי דבר חשוב ביותר
התקשרות בשגרירות.

983
00:56:18,981 --> 00:56:20,582
הו, אני מאוד מצטער
לעצור אותך.

984
00:56:20,650 --> 00:56:22,560
זה טיפשי מצידי.
אבל חשבתי שאני חייב לקפוץ

985
00:56:22,584 --> 00:56:24,019
ולהתנצל
על הטעות המטופשת שלי.

986
00:56:24,086 --> 00:56:25,020
מאוד נחמד מצידך.

987
00:56:25,087 --> 00:56:26,021
בוקר טוב.

988
00:56:26,088 --> 00:56:27,256
כֵּן. מַקסִים.

989
00:56:56,752 --> 00:56:57,887
האם זה עבד?

990
00:56:57,953 --> 00:56:59,230
אני עדיין לא יודע.
הוא נראה רגוע מספיק,

991
00:56:59,254 --> 00:57:00,766
אבל יכול להיות שיש די
תגובה מעניינת.

992
00:57:00,790 --> 00:57:02,324
נראה.

993
00:57:10,966 --> 00:57:12,902
שובין?

994
00:57:12,968 --> 00:57:14,269
שובין?

995
00:57:16,205 --> 00:57:17,740
מה קרה,

996
00:57:17,807 --> 00:57:19,742
תקיפה אווירית פרטית?

997
00:57:19,809 --> 00:57:22,311
אתה בוגד.
אתה שקרן!

998
00:57:22,377 --> 00:57:25,580
"בוקר טוב, שקרן,"
יהיה מנומס יותר.

999
00:57:25,647 --> 00:57:26,982
הו, תהיה בשקט, אתה--

1000
00:57:27,049 --> 00:57:29,084
נשמיט את שמות חיית המחמד.

1001
00:57:29,151 --> 00:57:30,052
בוא לנקודה.

1002
00:57:30,119 --> 00:57:31,921
רוזנוף.
זאת הנקודה.

1003
00:57:31,987 --> 00:57:34,089
היית איתו
כל אתמול בלילה.

1004
00:57:34,156 --> 00:57:35,390
דובואה אמר לי.

1005
00:57:35,457 --> 00:57:39,028
איך הוא יודע?
האם הוא הסתכל דרך חור המנעול?

1006
00:57:39,094 --> 00:57:40,529
אל תכחיש את זה.

1007
00:57:40,595 --> 00:57:41,964
אני לא.

1008
00:57:42,031 --> 00:57:44,266
כמובן שהייתי איתו.

1009
00:57:44,333 --> 00:57:46,568
היה לו מידע
רציתי וקיבלתי.

1010
00:57:46,635 --> 00:57:48,070
זה הכל.

1011
00:57:56,511 --> 00:57:59,849
לא חשבת
הלכתי לשם בגלל--

1012
00:58:02,084 --> 00:58:05,620
אתה לא יכול להבין
למה דובואה עושה את זה?

1013
00:58:05,687 --> 00:58:06,856
הוא יודע מה אתה אומר עבורי.

1014
00:58:06,922 --> 00:58:09,124
אה, אתה משקר.

1015
00:58:09,191 --> 00:58:12,261
אתה אוהב את הילד הזה ואני יודע את זה.

1016
00:58:12,327 --> 00:58:15,630
האם הייתי לוקח את זה
אם אני אוהב אותו?

1017
00:58:15,697 --> 00:58:17,132
מה זה?

1018
00:58:17,199 --> 00:58:20,469
צילומים שלו
משלוחים לרוסיה.

1019
00:58:20,535 --> 00:58:22,805
זה לא משכנע אותך?

1020
00:58:36,051 --> 00:58:38,187
כן, אני די משוכנע--

1021
00:58:38,253 --> 00:58:40,122
משוכנע שלא
את כל האמת.

1022
00:58:40,189 --> 00:58:41,991
מה לגבי
בלילה הקודם?

1023
00:58:42,057 --> 00:58:43,334
האם היו לו את המשלוחים אז?

1024
00:58:43,358 --> 00:58:46,328
לא, הוא לא
לקבל את המשלוחים אז,

1025
00:58:46,395 --> 00:58:49,631
אבל הוא לקח אותך, הא?

1026
00:58:49,698 --> 00:58:51,666
כן, זה מה שדובואה אמר.

1027
00:58:51,733 --> 00:58:53,969
אנחנו הגברים המבוגרים
לספק את השמפניה,

1028
00:58:54,036 --> 00:58:55,670
אבל כשהנוער שר,

1029
00:58:55,737 --> 00:58:58,974
הטיפש הזקן נשאר בבית
ומשלם לפייפר.

1030
00:58:59,041 --> 00:59:01,811
זה מה שדובואה אמר.

1031
00:59:01,877 --> 00:59:04,947
שלום. וואגרם 600.

1032
00:59:05,014 --> 00:59:06,248
מה אתה עושה?

1033
00:59:06,315 --> 00:59:09,184
אני חושב שזה רק הוגן
להתנצל בפני דובואה.

1034
00:59:09,251 --> 00:59:11,987
אחרי הכל,
הוא צדק, אתה יודע.

1035
00:59:12,054 --> 00:59:13,989
שלום. מסייה דובואה?

1036
00:59:14,056 --> 00:59:16,792
מי מתקשר?
החזק את החוט.

1037
00:59:16,859 --> 00:59:19,094
אלוף שובין במספר 3.

1038
00:59:20,762 --> 00:59:22,197
כן?

1039
00:59:22,264 --> 00:59:23,933
דובואה מדבר.

1040
00:59:25,767 --> 00:59:27,602
אתה מוכן לחזור על זה בבקשה?

1041
00:59:27,669 --> 00:59:29,171
לא ממש שמעתי אותך.

1042
00:59:29,238 --> 00:59:30,539
צדקת.

1043
00:59:30,605 --> 00:59:32,307
היא מרגלת.

1044
00:59:32,374 --> 00:59:35,477
הו, אני אתן לך
כל ההוכחות שאתה רוצה.

1045
00:59:35,544 --> 00:59:37,980
ובכן, בוא.
היא כאן.

1046
00:59:38,047 --> 00:59:40,549
אני אשמור אותה כאן.

1047
00:59:42,584 --> 00:59:46,188
תביא לי מכונית, מהר.
סוף סוף יש לי את מטה הארי.

1048
00:59:46,255 --> 00:59:48,858
אתה בוגדת בגברים
כל חייך,

1049
00:59:48,924 --> 00:59:51,260
אבל יהיו 12 גברים
אתה לא תבגוד--

1050
00:59:51,326 --> 00:59:53,762
כיתת היורים.

1051
00:59:53,829 --> 00:59:56,231
אין כיתת יורים בשבילי, שובין.

1052
00:59:56,298 --> 00:59:59,068
זו תהיה המילה שלך נגד שלי,

1053
00:59:59,134 --> 01:00:02,371
ואחרי הכל, יש לי חברים.

1054
01:00:02,437 --> 01:00:05,908
פריז תצחק עליך,
טיפש קנאי, היסטרי.

1055
01:00:05,975 --> 01:00:07,576
אולי לא.
אתה ורוזנוף

1056
01:00:07,642 --> 01:00:08,810
עלול לצאת מזה,

1057
01:00:08,878 --> 01:00:10,946
אבל אני לא חושב כך.

1058
01:00:11,013 --> 01:00:14,683
רוזנוף? מה
יש לו קשר לזה?

1059
01:00:14,749 --> 01:00:17,419
הַכֹּל.
רוזנוף הוא בוגד.

1060
01:00:17,486 --> 01:00:20,322
הוא הרשה לך
להעתיק את המשלוחים שלו.

1061
01:00:20,389 --> 01:00:21,389
זה לא נכון.

1062
01:00:21,423 --> 01:00:23,092
למרבה המזל, הפעם
זו לא שאלה

1063
01:00:23,158 --> 01:00:26,128
של מילה של מישהו.
יש לי הוכחות.

1064
01:00:26,195 --> 01:00:29,364
הוכחה שנתת לי בעצמך.

1065
01:00:29,431 --> 01:00:32,701
עמדת בילד הזה
כנגד קיר

1066
01:00:32,767 --> 01:00:35,504
בדיוק כמו בטוח
אתה עומד שם.

1067
01:00:35,570 --> 01:00:39,541
אף פעם לא ידעתי את זה
כל אחד יכול להיות כל כך שפל.

1068
01:00:39,608 --> 01:00:41,043
נִתעָב?
בכלל לא, גברתי.

1069
01:00:41,110 --> 01:00:42,777
אני פשוט ממלא את חובתי.

1070
01:00:42,844 --> 01:00:43,946
כמה אירוני.

1071
01:00:44,013 --> 01:00:45,247
אתה אוהב גבר

1072
01:00:45,314 --> 01:00:48,083
ולשלוח אותו אל מותו.

1073
01:00:48,150 --> 01:00:50,452
שלום? רשמי 27.

1074
01:00:50,519 --> 01:00:53,455
אל תעשה את זה, שובין.
אני מבקש ממך לא לעשות את זה.

1075
01:00:53,522 --> 01:00:55,357
שלום? הוד מעלתו
מזכירה, בבקשה.

1076
01:00:55,424 --> 01:00:57,993
תשאיר אותו מחוץ לזה.
הוא חף מפשע. אתה לא יכול.

1077
01:00:58,060 --> 01:00:59,995
שלום. זהו
כללי שובין מדבר.

1078
01:01:00,062 --> 01:01:01,796
אני חייב לדבר עם
הוד מעלתו בבת אחת.

1079
01:01:01,863 --> 01:01:04,499
אני מזהיר אותך!
אל תעשה. אל תעשה את זה.

1080
01:01:04,566 --> 01:01:05,734
שלום, הוד מעלתך?

1081
01:01:05,800 --> 01:01:08,003
אני בא ל
השגרירות בבת אחת.

1082
01:01:08,070 --> 01:01:10,906
אני חייב לדבר איתך
בנושא דחוף ביותר.

1083
01:01:10,973 --> 01:01:13,242
שובין, אם לא תפסיק...

1084
01:01:13,308 --> 01:01:15,477
שלום, הוד?
אני אסביר כשאגיע.

1085
01:01:15,544 --> 01:01:17,712
בינתיים תזמין
המעצר המיידי של--

1086
01:01:17,779 --> 01:01:20,249
שובין!
[יריית אקדח]

1087
01:02:19,108 --> 01:02:22,477
[צלצול בדלת]

1088
01:02:33,822 --> 01:02:35,824
מה אתה רוצה כאן?

1089
01:02:35,890 --> 01:02:37,059
אַתָה.

1090
01:02:37,126 --> 01:02:39,228
אתה בטח כועס.
למה עדיין לא עזבת?

1091
01:02:39,294 --> 01:02:40,195
אבל אני--

1092
01:02:40,262 --> 01:02:43,565
אמרתי לך, אמרתי לך
אני לא בשבילך.

1093
01:02:43,632 --> 01:02:45,534
לפני שאני אלוהים,
אני רוצה להגיד לך את זה.

1094
01:02:45,600 --> 01:02:47,245
שכל מה שהיית,
מה שלא תהיה,

1095
01:02:47,269 --> 01:02:48,570
מה שלא תהיה,

1096
01:02:48,637 --> 01:02:50,272
אנחנו שייכים אחד לשני.

1097
01:02:50,339 --> 01:02:52,674
אלכסיס, זה לא יכול להיות.
אני מה שאני.

1098
01:02:52,741 --> 01:02:54,576
אתה לא מכיר אותי.

1099
01:02:54,643 --> 01:02:56,645
לך מפה ותשכח ממני.

1100
01:02:56,711 --> 01:02:58,913
תשכח ממך.
איך אני יכול?

1101
01:02:58,980 --> 01:03:01,416
אתה יכול?
אולי תשכח אותנו?

1102
01:03:01,483 --> 01:03:03,985
נשים כמוני
מאומנים לשכוח.

1103
01:03:04,053 --> 01:03:05,654
אסור לנו להודות בלב.

1104
01:03:05,720 --> 01:03:06,921
אתה משקר.
אתה משקר.

1105
01:03:06,988 --> 01:03:07,988
אתה יודע שאתה משקר.

1106
01:03:08,023 --> 01:03:09,258
אתה כן.
אני לא.

1107
01:03:09,324 --> 01:03:10,759
לֹא!

1108
01:03:15,664 --> 01:03:17,366
אתה בוכה, מאטה.

1109
01:03:17,432 --> 01:03:20,902
אתה אוהב אותי, נכון?

1110
01:03:20,969 --> 01:03:22,737
נכון?

1111
01:03:22,804 --> 01:03:24,239
[צלצולי שעון]

1112
01:03:24,306 --> 01:03:26,941
אלכסיס, אתה חייב לעזוב.

1113
01:03:27,008 --> 01:03:28,610
אני לא.
אני לא אעשה זאת עד שאתה--

1114
01:03:28,677 --> 01:03:30,279
זו חובתך ללכת.

1115
01:03:30,345 --> 01:03:31,180
לא.

1116
01:03:31,246 --> 01:03:34,116
אלכסיס, בבקשה לך עכשיו.

1117
01:03:34,183 --> 01:03:37,619
כשהכל ייגמר,
אם אתה עדיין רוצה אותי,

1118
01:03:37,686 --> 01:03:40,422
אני אבוא אליך,
לא משנה היכן אתה.

1119
01:03:40,489 --> 01:03:43,092
אני אבוא אליך, נשבע.

1120
01:03:43,158 --> 01:03:45,394
אבל לך עכשיו.

1121
01:04:41,816 --> 01:04:43,518
אלוף שובין.

1122
01:04:43,585 --> 01:04:46,121
אלוף שובין.

1123
01:04:48,257 --> 01:04:49,691
[דפיקה בדלת]

1124
01:04:49,758 --> 01:04:51,025
אלוף שובין!

1125
01:04:51,092 --> 01:04:52,092
[דפוק דופק]

1126
01:04:52,127 --> 01:04:54,129
דובואה מדבר.

1127
01:04:58,567 --> 01:05:00,769
יש משהו
מוזר לגבי זה.

1128
01:05:00,835 --> 01:05:02,804
יש לך משהו
לפתוח את הדלת הזו?

1129
01:05:02,871 --> 01:05:03,872
אני אביא משהו.

1130
01:05:03,938 --> 01:05:05,006
האם זה יצליח?

1131
01:05:05,073 --> 01:05:06,575
כן, בסדר.

1132
01:05:22,791 --> 01:05:24,359
זו בקושי הפתעה.

1133
01:05:24,426 --> 01:05:26,361
הִתאַבְּדוּת.
הִתאַבְּדוּת!

1134
01:05:26,428 --> 01:05:27,829
הוא רק מת
כמה דקות.

1135
01:05:27,896 --> 01:05:29,764
זה כנראה מספיק ארוך
עבור מאדאם מאטה הארי

1136
01:05:29,831 --> 01:05:31,733
להשמיד את כל ההוכחות
הוא סיפר לנו על.

1137
01:05:31,800 --> 01:05:33,034
מי אתה?

1138
01:05:33,101 --> 01:05:35,146
שגרירות רוסיה. שובין
דיבר עם הוד מעלתו.

1139
01:05:35,170 --> 01:05:36,481
נשמעה צרחה של אישה
וזריקה.

1140
01:05:36,505 --> 01:05:37,506
נשלחתי מיד.

1141
01:05:37,572 --> 01:05:40,242
תראה אם היא
התעלמת ממשהו?

1142
01:05:40,309 --> 01:05:41,310
כֵּן.
האם הוא מת?

1143
01:05:41,376 --> 01:05:42,911
קול של אישה, הא?

1144
01:05:42,977 --> 01:05:43,912
צורח.

1145
01:05:43,978 --> 01:05:46,715
ומילה של מת.

1146
01:05:46,781 --> 01:05:48,183
קדימה.

1147
01:06:18,146 --> 01:06:20,382
כל הניירות כן
אומר שזו התאבדות.

1148
01:06:20,449 --> 01:06:21,716
אם כולם השתכנעו,

1149
01:06:21,783 --> 01:06:23,752
מה התועלת
ההסתרה שלי ככה?

1150
01:06:23,818 --> 01:06:25,887
ייתכן שדובואה עושה את זה
רק כדי ללכוד אותך.

1151
01:06:25,954 --> 01:06:28,523
חבל שאתה
מצא צורך...

1152
01:06:28,590 --> 01:06:31,125
אני השופט הכי טוב בזה.

1153
01:06:31,192 --> 01:06:33,127
יש לך
הדרכון ההולנדי שלך?

1154
01:06:33,194 --> 01:06:34,429
כֵּן.

1155
01:06:34,496 --> 01:06:37,399
זה לא מתאים לתוכניות שלי
לעצור אותך.

1156
01:06:37,466 --> 01:06:39,401
אתה מפליג הלילה
עבור אמסטרדם.

1157
01:06:39,468 --> 01:06:42,871
אני אלך לכל מקום בשמחה
אחרי 3 ימים של זה.

1158
01:06:42,937 --> 01:06:44,306
זה מגוחך מדי.

1159
01:06:44,373 --> 01:06:45,740
ועוד,

1160
01:06:45,807 --> 01:06:48,610
התועלת שלך בפריז
נגמר לצמיתות.

1161
01:06:51,246 --> 01:06:52,314
הנה הרשימה

1162
01:06:52,381 --> 01:06:54,182
של סוכני בעלות הברית בבלגיה.

1163
01:06:54,249 --> 01:06:55,326
הקדש את השמות האלה לזיכרון

1164
01:06:55,350 --> 01:06:56,785
ואז להרוס אותו.

1165
01:06:56,851 --> 01:06:58,987
ולדווח ל-H-12
מיד אתה מגיע

1166
01:06:59,053 --> 01:07:00,188
באמסטרדם.

1167
01:07:00,255 --> 01:07:01,923
[דפיקה בדלת]

1168
01:07:06,761 --> 01:07:08,697
מה - מה זה?

1169
01:07:08,763 --> 01:07:10,198
גברת שלחה אותי.

1170
01:07:10,265 --> 01:07:13,635
כֵּן. אני רוצה אותו
לקבל מכתב דרך...

1171
01:07:14,569 --> 01:07:17,005
עבור סגן רוזנוף.

1172
01:07:17,071 --> 01:07:18,840
רוזנוף?
אבל הוא--

1173
01:07:18,907 --> 01:07:21,310
מה זה מַה
התכוונת לומר?

1174
01:07:21,376 --> 01:07:23,011
ובכן, אני--אני--

1175
01:07:23,077 --> 01:07:25,947
לצאת החוצה. לָצֵאת.

1176
01:07:31,386 --> 01:07:33,388
משהו קרה לו.

1177
01:07:33,455 --> 01:07:35,290
ספר לי מה זה.

1178
01:07:35,357 --> 01:07:36,958
הוא מת.

1179
01:07:44,098 --> 01:07:45,334
אֵיך?

1180
01:07:45,400 --> 01:07:46,635
התרסקות מטוס,

1181
01:07:46,701 --> 01:07:49,338
רק בצד הזה
של קו האויב.

1182
01:07:52,874 --> 01:07:55,544
זה מאוחר מדי לעשות
הכל בשבילו עכשיו.

1183
01:07:55,610 --> 01:07:57,145
אין שום היגיון
בסיכון שלך--

1184
01:07:57,211 --> 01:07:58,313
אל תדבר איתי.

1185
01:07:58,380 --> 01:08:00,515
טוב, אולי אני טועה,
כמובן.

1186
01:08:00,582 --> 01:08:02,317
אולי הוא רק פצוע.

1187
01:08:02,384 --> 01:08:04,786
כן, זהו, אני חושב.

1188
01:08:04,853 --> 01:08:07,689
ובכן, אתה לא זוכר?
אתה חייב לזכור.

1189
01:08:07,756 --> 01:08:10,359
למה זה כל כך חשוב לך?

1190
01:08:10,425 --> 01:08:11,493
לאן אתה הולך?

1191
01:08:11,560 --> 01:08:12,727
אני הולך לגלות.

1192
01:08:12,794 --> 01:08:14,496
חכה רגע.
אל תאבד את הראש.

1193
01:08:14,563 --> 01:08:17,231
אחרי הכל, הוא לא מת.
הוא רק פצוע.

1194
01:08:17,298 --> 01:08:18,633
ואיפה הוא?

1195
01:08:18,700 --> 01:08:20,210
אני לא יודע.
איזה בית חולים, אני מניח.

1196
01:08:20,234 --> 01:08:21,403
טוב, אני אגלה.

1197
01:08:21,470 --> 01:08:22,904
ולהיעצר?

1198
01:08:22,971 --> 01:08:25,039
המשטרה כנראה
מחפש אותך עכשיו.

1199
01:08:30,679 --> 01:08:32,614
זכור, יש לך את ההזמנות שלך.

1200
01:08:32,681 --> 01:08:35,249
מה אכפת לי מההזמנות שלך?

1201
01:08:35,316 --> 01:08:36,485
אתה לא יכול להפחיד אותי.

1202
01:08:36,551 --> 01:08:37,686
אני לא קרלוטה.

1203
01:08:37,752 --> 01:08:41,490
אני מאטה הארי, המאסטר של עצמי.

1204
01:08:41,556 --> 01:08:44,826
הנה ההזמנות שלך.
אני מתפטר.

1205
01:08:44,893 --> 01:08:46,761
לא כל כך חזק.
מישהו ישמע אותך.

1206
01:08:46,828 --> 01:08:48,630
אה, אז אתה מתפטר.

1207
01:08:48,697 --> 01:08:51,900
טוב מאוד, מאטה הארי.
אני מקבל את התפטרותך.

1208
01:08:54,235 --> 01:08:56,170
נתת לה להתפטר?

1209
01:08:56,237 --> 01:08:57,939
דוראנד היקר שלי,
אתה צריך לדעת

1210
01:08:58,006 --> 01:09:00,909
הדרך היחידה להתפטר
מהמקצוע שלנו זה למות.

1211
01:09:13,755 --> 01:09:15,123
חכה כאן.

1212
01:09:15,189 --> 01:09:16,691
כן, גברתי.

1213
01:09:16,758 --> 01:09:18,760
פרחים, מאדאם, פרחים.
פרחים נחמדים.

1214
01:09:18,827 --> 01:09:20,194
כַמָה?

1215
01:09:20,261 --> 01:09:21,295
2 פרנקים.

1216
01:09:21,362 --> 01:09:23,632
[חיילים צוחקים]

1217
01:09:24,766 --> 01:09:26,435
תודה לך.

1218
01:09:45,787 --> 01:09:48,122
חדר ראשון.
המסדרון הזה.

1219
01:10:10,612 --> 01:10:12,514
אתה יכול להגיד לי...

1220
01:10:12,581 --> 01:10:14,382
[נגינת כינור]

1221
01:10:14,449 --> 01:10:17,486
תוכל לספר לי
איפה חדר אחד?

1222
01:10:18,687 --> 01:10:22,123
אני חושש שתצליח
צריך לשאול מישהו אחר.

1223
01:11:23,885 --> 01:11:27,556
האחות תרזה,
קצת מים, בבקשה.

1224
01:11:46,908 --> 01:11:48,910
כָּאן.

1225
01:11:48,977 --> 01:11:50,745
הנה זה.

1226
01:12:00,922 --> 01:12:02,591
מאטה!

1227
01:12:04,893 --> 01:12:06,561
הכל באשמתי, אלכסיס.

1228
01:12:06,628 --> 01:12:08,362
אם לא הייתי שומרת עליך,

1229
01:12:08,429 --> 01:12:12,867
אם אתן לך ללכת מוקדם יותר,
זה לא היה קורה.

1230
01:12:12,934 --> 01:12:15,804
זה היה קורה
בדיוק אותו הדבר.

1231
01:12:15,870 --> 01:12:17,939
באמת, מאטה, אסור לך
להאשים את עצמך.

1232
01:12:18,006 --> 01:12:20,609
אני אבלה את חיי בניסיון
כדי לפצות אותך.

1233
01:12:20,675 --> 01:12:22,944
הו, אבל אני אהיה כולה--

1234
01:12:23,011 --> 01:12:24,946
אני אצא מכאן בכל יום עכשיו.

1235
01:12:25,013 --> 01:12:27,381
באותו יום נתחתן.

1236
01:12:27,448 --> 01:12:28,817
אבל מאטה...

1237
01:12:28,883 --> 01:12:31,319
ובכן, שאלת אותי, נכון?

1238
01:12:31,385 --> 01:12:33,888
יש כל כך הרבה לפנינו.

1239
01:12:33,955 --> 01:12:37,458
הכל, חוץ ממני
חייב להגיד לך משהו.

1240
01:12:37,525 --> 01:12:40,194
ברגע המלחמה
נגמר, אנחנו נלך,

1241
01:12:40,261 --> 01:12:43,131
למקומות ש
נוצרו עבור אוהבים,

1242
01:12:43,197 --> 01:12:46,334
ואו, הדברים
נראה ביחד.

1243
01:12:46,400 --> 01:12:48,169
אל תעשה, בבקשה.

1244
01:12:48,236 --> 01:12:49,771
מַה?

1245
01:12:49,838 --> 01:12:52,641
אני לא רוצה
להפחיד אותך, אבל...

1246
01:12:52,707 --> 01:12:54,843
מה זה?

1247
01:12:54,909 --> 01:12:57,912
זה יהיה מפואר
ללכת איתך,

1248
01:12:57,979 --> 01:13:00,982
אבל אולי לעולם לא אצליח...

1249
01:13:01,049 --> 01:13:03,317
לראות הכל
הדברים הנפלאים האלה.

1250
01:13:03,384 --> 01:13:07,288
האם זה... העיניים שלך?

1251
01:13:14,796 --> 01:13:16,865
הנה העיניים שלך.

1252
01:13:16,931 --> 01:13:19,067
מה לא בסדר איתם,

1253
01:13:19,133 --> 01:13:23,271
עם אלה בצורה מגוחכת
ריסים ארוכים, אמרת?

1254
01:13:23,337 --> 01:13:27,375
הו, עכשיו, בבקשה.

1255
01:13:27,441 --> 01:13:29,477
לא שווה לבכות על זה.

1256
01:13:29,543 --> 01:13:31,045
אני מאושר יותר ברגע הזה

1257
01:13:31,112 --> 01:13:34,348
ממה שהייתי אי פעם
בכל חיי.

1258
01:13:35,884 --> 01:13:38,753
מה אומרים הרופאים?

1259
01:13:38,820 --> 01:13:41,322
הם לא מאוד אופטימיים,

1260
01:13:41,389 --> 01:13:43,725
אבל אתה יודע איך הרופאים.

1261
01:13:43,792 --> 01:13:45,827
הם לא יודעים כלום.

1262
01:13:45,894 --> 01:13:47,061
לא.

1263
01:13:47,128 --> 01:13:48,797
אני אביא לך מומחים גדולים.

1264
01:13:48,863 --> 01:13:50,064
הם יגרמו לך לראות.

1265
01:13:50,131 --> 01:13:51,900
נטייל בכל העולם

1266
01:13:51,966 --> 01:13:54,769
עד שנמצא את האיש הנכון.

1267
01:13:54,836 --> 01:13:57,371
ולעולם לא אעזוב אותך שוב.

1268
01:14:26,534 --> 01:14:28,803
רבותי, אני פונה אליכם.

1269
01:14:28,870 --> 01:14:31,405
האיש הזה,
הוא מתעלל בי.

1270
01:14:31,472 --> 01:14:33,307
מַה?
למען השם.

1271
01:14:33,374 --> 01:14:36,344
לא עשיתי כלום.

1272
01:14:36,410 --> 01:14:38,312
חזרה לפריז. מָהִיר!

1273
01:14:38,379 --> 01:14:39,814
כן, גברתי.

1274
01:14:39,881 --> 01:14:43,117
גברתי, יש לי
צו מעצרך.

1275
01:14:47,856 --> 01:14:51,425
תיזהר שאתה לא צריך
תתנצל שוב, דובואה.

1276
01:14:53,962 --> 01:14:55,529
עכשיו, מסייה דובואה,

1277
01:14:55,596 --> 01:14:58,266
אתה אומר את זה האלוף שובין
הודה בטלפון

1278
01:14:58,332 --> 01:15:00,401
שמטה הארי היה מרגל אויב.

1279
01:15:00,468 --> 01:15:01,770
כֵּן.

1280
01:15:01,836 --> 01:15:02,737
וזה היה לו
הוכחה שאין עליה עוררין

1281
01:15:02,804 --> 01:15:03,504
שהיא הייתה מרגלת?

1282
01:15:03,571 --> 01:15:04,973
כֵּן.

1283
01:15:05,039 --> 01:15:07,742
גם האלוף שובין אמר לך
שהיא הייתה שם איתו

1284
01:15:07,809 --> 01:15:09,978
בזמן שהוא דיבר איתך.

1285
01:15:10,044 --> 01:15:10,945
כֵּן.

1286
01:15:11,012 --> 01:15:12,280
והלכת לשם מיד

1287
01:15:12,346 --> 01:15:14,315
ומצאת את האלוף שובין
נרצחו.

1288
01:15:14,382 --> 01:15:15,049
כֵּן.

1289
01:15:15,116 --> 01:15:17,318
זה הכל.
תודה לך.

1290
01:15:17,385 --> 01:15:20,755
עושה ההגנה
רוצה לחקור את העד?

1291
01:15:20,822 --> 01:15:24,658
לא. לא אכפת לי
להאריך את הפארסה הזו.

1292
01:15:24,725 --> 01:15:26,460
לא הגעת לדוכן הזה

1293
01:15:26,527 --> 01:15:29,163
בן אדם אחד
מי אמר שזה כך--

1294
01:15:29,230 --> 01:15:31,900
"אני יודע את זה. ראיתי את זה.
אני נשבע".

1295
01:15:31,966 --> 01:15:34,502
ב"כ ההגנה
כנראה שיש לו זיכרון גרוע באותה מידה

1296
01:15:34,568 --> 01:15:36,104
בתור לקוח שלו.

1297
01:15:36,170 --> 01:15:39,240
לא אמר האלוף שובין
שמטה הרי היה בחדריו

1298
01:15:39,307 --> 01:15:40,942
בזמן שהוא טלפן?

1299
01:15:41,009 --> 01:15:44,178
אה, לא. אמר דובואה

1300
01:15:44,245 --> 01:15:45,980
ששובין אמר

1301
01:15:46,047 --> 01:15:48,983
שהיא הייתה שם.

1302
01:15:49,050 --> 01:15:52,620
אנחנו לא יכולים להאשים
מר דובואה, כמובן,

1303
01:15:52,686 --> 01:15:53,955
על קבלת בקלות רבה מדי

1304
01:15:54,022 --> 01:15:55,689
כל מידע שהוא
ניתן לו,

1305
01:15:55,756 --> 01:16:00,161
אבל יש לו הוכחה כלשהי
שזה היה שובין

1306
01:16:00,228 --> 01:16:01,930
מי דיבר בטלפון

1307
01:16:01,996 --> 01:16:05,834
לֹא! ועכשיו אני רוצה את זה.

1308
01:16:05,900 --> 01:16:08,302
אני דורש את זה
התביעה מייצרת

1309
01:16:08,369 --> 01:16:12,140
איזה עד אחד שישבע
לדבר אחד מוגדר,

1310
01:16:12,206 --> 01:16:16,010
או שאני דורש
שמטה הרי יזוכה

1311
01:16:16,077 --> 01:16:19,080
עם התנצלות בית המשפט.

1312
01:16:19,147 --> 01:16:21,582
יש אדם שראה את מאטה הארי

1313
01:16:21,649 --> 01:16:23,885
אצל הגנרל שובין
באותו בוקר.

1314
01:16:23,952 --> 01:16:27,088
האיש הזה נשמע
על ידי אחות בבית חולים

1315
01:16:27,155 --> 01:16:28,957
לדון בעובדה זו
עם האסיר.

1316
01:16:29,023 --> 01:16:30,558
שמעו. שמעו.

1317
01:16:30,624 --> 01:16:32,093
עוד משהו נשמע.

1318
01:16:32,160 --> 01:16:33,995
למה שלא תביא אותו לכאן

1319
01:16:34,062 --> 01:16:36,164
ותן לי לשאול אותו
אותו בשבועה?

1320
01:16:36,230 --> 01:16:38,332
קיוויתי להימנע
להביא לבית המשפט

1321
01:16:38,399 --> 01:16:40,401
קצין צעיר ואמיץ,

1322
01:16:40,468 --> 01:16:43,171
התעוור לאחרונה
במסגרת חובת גבורה,

1323
01:16:43,237 --> 01:16:45,073
אבל אם ההגנה תדרוש זאת,

1324
01:16:45,139 --> 01:16:47,308
לזמן
סגן אלכסיס רוזנוף.

1325
01:16:47,375 --> 01:16:49,443
לא, לא, לא.
הוא לא יודע דבר מזה.

1326
01:16:49,510 --> 01:16:51,088
כל מה שהוא יכול רק לומר
זה מה שאמרתי לו

1327
01:16:51,112 --> 01:16:52,613
כשיצאתי מהחדר הזה.

1328
01:16:52,680 --> 01:16:53,848
אה...

1329
01:16:53,915 --> 01:16:56,117
כשיצאת מ
איזה חדר, מאטה הארי?

1330
01:16:56,184 --> 01:16:58,019
איזה חדר?
אני אגיד לך.

1331
01:16:58,086 --> 01:17:01,555
החדר של שובין!
העדים שלך עדים שקר.

1332
01:17:01,622 --> 01:17:03,257
אין לך אליבי.

1333
01:17:03,324 --> 01:17:06,227
כששובין קרא לך מרגל
בטלפון,

1334
01:17:06,294 --> 01:17:08,196
הוא אמר את האמת,
ואתה ידעת את זה!

1335
01:17:08,262 --> 01:17:11,165
וירית בו בניסיון
להציל את עצמך.

1336
01:17:11,232 --> 01:17:13,667
אבל זה לא הציל אותך,
מאטה הרי.

1337
01:17:13,734 --> 01:17:17,906
אתה עומד מוכח
אויב של צרפת.

1338
01:17:20,909 --> 01:17:22,343
האחות תרזה,

1339
01:17:22,410 --> 01:17:26,280
האם תקרא את זה
לי עוד פעם...

1340
01:17:26,347 --> 01:17:28,582
בפעם האחרונה?

1341
01:17:30,084 --> 01:17:31,819
בפעם האחרונה.

1342
01:17:31,886 --> 01:17:33,554
כֵּן.

1343
01:17:36,390 --> 01:17:40,094
"יקירי, אני לא אעשה זאת
להיות מסוגל לראות אותך

1344
01:17:40,161 --> 01:17:42,530
"או אפילו לכתוב לך

1345
01:17:42,596 --> 01:17:44,966
"עוד כמה זמן.

1346
01:17:45,033 --> 01:17:48,136
"התקפה פתאומית,
שום דבר ממש לא רציני,

1347
01:17:48,202 --> 01:17:52,040
"גרם להסרה שלי
לסניריום.

1348
01:17:52,106 --> 01:17:54,042
"אסור לך להיבהל

1349
01:17:54,108 --> 01:17:56,344
"כי הכאב היחיד שאני מרגיש

1350
01:17:56,410 --> 01:17:59,613
זה של להיות
בלעדיך."

1351
01:18:02,416 --> 01:18:04,986
"וכשהוא נעשה חד מדי,

1352
01:18:05,053 --> 01:18:09,057
"אני חושב על כל האושר
היה לנו ביחד

1353
01:18:09,123 --> 01:18:12,126
"וזה אשר
אנחנו הולכים לקבל.

1354
01:18:12,193 --> 01:18:15,063
"אז אני יכול לשאת הכל.

1355
01:18:15,129 --> 01:18:18,532
"לילה טוב, אלכסיס.

1356
01:18:18,599 --> 01:18:21,169
"מחר זה בטוח
להיות מפואר.

1357
01:18:21,235 --> 01:18:24,438
זה מביא לי
קרוב יותר אליך."

1358
01:18:25,940 --> 01:18:28,476
"מאטה."

1359
01:18:28,542 --> 01:18:31,379
בשם
של הרפובליקה הצרפתית,

1360
01:18:31,445 --> 01:18:34,682
בית משפט זה אפוא
מוצא את הנאשם, מטה הארי,

1361
01:18:34,748 --> 01:18:36,184
אשם בריגול

1362
01:18:36,250 --> 01:18:37,885
ושל תקשורת
מידע צבאי

1363
01:18:37,952 --> 01:18:39,253
לאויב.

1364
01:18:39,320 --> 01:18:41,455
לפיכך, אמר בית משפט זה,

1365
01:18:41,522 --> 01:18:44,392
מכוח סעיפים 2o5,
6 ו-7

1366
01:18:44,458 --> 01:18:45,693
של הקוד הצבאי

1367
01:18:45,759 --> 01:18:50,631
מגנה את האישה הזו להיות
נורה למוות מירי רובה.

1368
01:19:05,980 --> 01:19:09,150
[פקודות צעקות]

1369
01:19:22,997 --> 01:19:24,932
יש חדשות לגבי ההדחה?

1370
01:19:24,999 --> 01:19:27,335
אנחנו מצפים
עורך הדין שלה בכל רגע.

1371
01:19:27,401 --> 01:19:31,339
הו, זה מתקרב
עד 5:00. כָּאן.

1372
01:19:32,306 --> 01:19:34,875
תן לה את זה.
קוֹנִיאָק.

1373
01:19:34,942 --> 01:19:36,944
זה יכניס בך לב.

1374
01:19:37,011 --> 01:19:38,946
אתה איש טוב.

1375
01:19:39,013 --> 01:19:43,551
טוב - כי אני נותן
אישה גוססת משקה.

1376
01:19:43,617 --> 01:19:47,088
אתה לא רוצה תכשיטים,
ואתה לא יכול להשתמש בבגדים.

1377
01:19:47,155 --> 01:19:49,023
מה אני יכול לתת לך?

1378
01:19:49,090 --> 01:19:50,391
אין כלום.

1379
01:19:50,458 --> 01:19:53,094
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים.

1380
01:19:53,161 --> 01:19:56,264
כל מה שאתה צריך?

1381
01:19:56,330 --> 01:19:58,266
איך זה אפשרי?

1382
01:19:58,332 --> 01:20:01,702
אנו משרתים את אלוהים ומרוצים.

1383
01:20:03,537 --> 01:20:06,274
אני תוהה אם אני יכול להיות כזה

1384
01:20:06,340 --> 01:20:08,176
אם הייתי צריך לעשות את זה
כל פעם מחדש...

1385
01:20:08,242 --> 01:20:10,211
מההתחלה.

1386
01:20:12,846 --> 01:20:15,183
לא.

1387
01:20:15,249 --> 01:20:18,319
ככה אני,

1388
01:20:18,386 --> 01:20:19,987
וככה הייתי צריך להיות.

1389
01:20:20,054 --> 01:20:23,257
[בוכה]

1390
01:20:23,324 --> 01:20:28,296
עכשיו, אז, אחות.
אסור לבזבז עליי את הדמעות שלך.

1391
01:20:28,362 --> 01:20:30,431
גְבֶרֶת. מייטר קארון.

1392
01:20:30,498 --> 01:20:32,133
אה, הוא בא

1393
01:20:32,200 --> 01:20:34,568
להביא את הדחייה!

1394
01:20:38,906 --> 01:20:42,076
ילד יקר שלי.

1395
01:20:46,580 --> 01:20:48,015
לֹא?

1396
01:20:48,082 --> 01:20:50,017
ניסיתי הכל.

1397
01:20:50,084 --> 01:20:52,753
ערערתי
אל הרבעים הגבוהים ביותר.

1398
01:20:55,589 --> 01:20:57,758
אני יודע שכן.

1399
01:20:59,193 --> 01:21:01,262
בוא ותשב.

1400
01:21:06,100 --> 01:21:08,469
ביליתי שעה שלמה
עם הנשיא,

1401
01:21:08,536 --> 01:21:10,771
שהוא אחד החברים הוותיקים שלי.

1402
01:21:10,838 --> 01:21:11,772
מַה?

1403
01:21:11,839 --> 01:21:13,441
מה עם אלכסיס?

1404
01:21:13,507 --> 01:21:16,377
זה הכל מסודר
בדיוק כמו שרצית.

1405
01:21:16,444 --> 01:21:19,046
הוא למטה עכשיו.
אני א--

1406
01:21:19,113 --> 01:21:20,781
חכה.

1407
01:21:28,589 --> 01:21:33,060
האם תתן לו את זה...
אחר כך?

1408
01:21:33,127 --> 01:21:35,563
ותהיה מאוד עדין איתו.

1409
01:21:35,629 --> 01:21:38,566
כמובן, ילד שלי.

1410
01:21:38,632 --> 01:21:40,901
אני מקווה שכתבתי את הדברים

1411
01:21:40,968 --> 01:21:43,804
שיעזור לו ביותר.

1412
01:21:43,871 --> 01:21:45,373
ואם לא עשיתי,

1413
01:21:45,439 --> 01:21:48,008
אולי תעשה זאת
לדעת מה לומר.

1414
01:21:48,075 --> 01:21:49,877
אני אדע מה לומר.

1415
01:21:49,943 --> 01:21:53,681
בזה שיש לך את האהבה שלך,
אפילו לזמן קצר,

1416
01:21:53,747 --> 01:21:56,950
היה לו יותר מ
לרוב הגברים אי פעם.

1417
01:21:57,017 --> 01:21:58,886
לא.

1418
01:21:58,952 --> 01:22:00,388
פשוט תגיד לו

1419
01:22:00,454 --> 01:22:03,957
שלא משנה מה
הוא שומע עלי,

1420
01:22:04,024 --> 01:22:06,527
והוא ישמע דברים,

1421
01:22:06,594 --> 01:22:13,201
שהאהבה שלי אליו הייתה כנה.

1422
01:22:13,267 --> 01:22:15,969
זה הכל.

1423
01:22:16,036 --> 01:22:18,972
אלא שהוא חייב להיות מאושר.

1424
01:22:19,039 --> 01:22:22,876
הוא חייב לצחוק ו... לאהוב.

1425
01:22:24,144 --> 01:22:27,147
ואז יום אחד,
כשהוא זקן,

1426
01:22:27,215 --> 01:22:30,284
והנכדים שלו
תשאל אותו על מאטה הארי,

1427
01:22:30,351 --> 01:22:33,487
הוא חייב לספר שקר גדול,

1428
01:22:33,554 --> 01:22:36,990
לומר שהיא הייתה
אישה טובה להפליא.

1429
01:22:37,057 --> 01:22:39,493
וזה יהיה גן העדן שלי.

1430
01:22:39,560 --> 01:22:42,496
עכשיו תבקש ממנו לעלות?

1431
01:22:42,563 --> 01:22:44,232
מִיָד.

1432
01:22:46,567 --> 01:22:48,736
אחותי, הצעיר עיוור.

1433
01:22:48,802 --> 01:22:51,405
אמרתי לו את זה
זה סניטריום.

1434
01:22:51,472 --> 01:22:53,407
אתה חייב להיות זהיר.

1435
01:22:53,474 --> 01:22:56,244
הם יעשו זאת.
הם מבינים.

1436
01:23:02,583 --> 01:23:04,785
לָבוֹא.

1437
01:23:04,852 --> 01:23:07,755
הקפידו על השלבים.

1438
01:23:12,125 --> 01:23:14,228
גְבֶרֶת.

1439
01:23:14,295 --> 01:23:16,297
אני משאיר את הדלת פתוחה

1440
01:23:16,364 --> 01:23:20,133
כדי שהמבקר לא ישמע
השקשוקה של המנעול.

1441
01:23:20,200 --> 01:23:22,403
תבורך.

1442
01:23:26,307 --> 01:23:28,276
אלכסיס.

1443
01:23:43,424 --> 01:23:45,192
בואו, אחיות, בואו.

1444
01:23:45,259 --> 01:23:47,227
נסתכל על המטופל
בחדר הסמוך

1445
01:23:47,295 --> 01:23:50,230
ולהשאיר את אלה
צעירים לבד.

1446
01:23:50,298 --> 01:23:52,966
תודה, דוקטור.

1447
01:23:59,473 --> 01:24:01,609
זה הכי לא סדיר.

1448
01:24:01,675 --> 01:24:04,278
ואחרי הניתוח,

1449
01:24:04,345 --> 01:24:07,281
כמה עוד תרצה
חייב להישאר כאן?

1450
01:24:07,348 --> 01:24:09,116
אני לא יודע.

1451
01:24:09,182 --> 01:24:11,419
אני אהיה בריא בקרוב, אני מקווה.

1452
01:24:11,485 --> 01:24:14,221
כמובן שתעשה,
וכך גם אני.

1453
01:24:14,288 --> 01:24:15,423
מה?

1454
01:24:15,489 --> 01:24:16,824
כֵּן. הרופאים אומרים עכשיו

1455
01:24:16,890 --> 01:24:18,459
זה עם הזמן
והטיפול הנכון,

1456
01:24:18,526 --> 01:24:20,394
יש כל סיכוי
אני אראה שוב,

1457
01:24:20,461 --> 01:24:22,095
להתראות שוב.

1458
01:24:22,162 --> 01:24:23,831
אה.

1459
01:24:25,065 --> 01:24:29,202
זה הדבר האחד
הייתי צריך לתת לי כוח.

1460
01:24:29,269 --> 01:24:32,340
מאטה, אתה
אומר לי את האמת.

1461
01:24:32,406 --> 01:24:35,175
זה לא ניתוח מסוכן?

1462
01:24:35,242 --> 01:24:37,144
לא.

1463
01:24:37,210 --> 01:24:39,847
לא, זה מאוד קל, באמת.

1464
01:24:39,913 --> 01:24:43,417
ובתוך זמן קצר,
נשכח את כל זה

1465
01:24:43,484 --> 01:24:45,252
ולהיות כל כך שמח.

1466
01:24:45,319 --> 01:24:46,887
בדיוק אותו הדבר,

1467
01:24:46,954 --> 01:24:49,957
אני לא יכול לשאת לחשוב
שלך סבל.

1468
01:24:50,023 --> 01:24:51,258
אלכסיס?

1469
01:24:51,325 --> 01:24:52,660
כֵּן?

1470
01:24:52,726 --> 01:24:55,963
תבטיח לי שלא
לדאוג לי.

1471
01:24:56,029 --> 01:24:57,264
הו, מאטה, בבקשה.

1472
01:24:57,331 --> 01:24:58,966
לא, תבטיח לי.

1473
01:24:59,032 --> 01:25:00,901
אתה יודע מה זה פעולות.

1474
01:25:00,968 --> 01:25:03,971
אפילו הקטן ביותר,
תמיד יש סיכוי.

1475
01:25:04,037 --> 01:25:07,441
תבטיח לי, אם משהו
צריך לקרות לי,

1476
01:25:07,508 --> 01:25:10,878
אתה לא תתאבל יותר מדי,
שתמשיך הלאה.

1477
01:25:10,944 --> 01:25:12,913
אבל שום דבר לא יקרה לך.

1478
01:25:12,980 --> 01:25:15,349
אסור לך לפחד.

1479
01:25:16,550 --> 01:25:19,353
טוב, אז תחזיק אותי.

1480
01:25:20,488 --> 01:25:23,724
אני לא אפחד
אם אתה מחזיק אותי.

1481
01:25:24,925 --> 01:25:27,027
[צלצול שעון]

1482
01:25:42,376 --> 01:25:44,745
האם הגיע הזמן?

1483
01:25:46,580 --> 01:25:48,416
הרופא והאחיות,

1484
01:25:48,482 --> 01:25:51,452
הם באו לקחת אותי.

1485
01:25:51,519 --> 01:25:54,522
כְּבָר? למה
צריך כל כך מוקדם?

1486
01:25:54,588 --> 01:25:57,458
הם תמיד פועלים
מוקדם בבוקר,

1487
01:25:57,525 --> 01:26:00,961
וככל שאני הולך מוקדם יותר,
ככל שזה ייגמר מוקדם יותר.

1488
01:26:01,028 --> 01:26:04,865
בסדר, אבל אתה
אסור להיבהל.

1489
01:26:04,932 --> 01:26:07,468
אני אחכה ממש כאן
עד שיחזירו אותך.

1490
01:26:07,535 --> 01:26:09,470
לא, לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

1491
01:26:09,537 --> 01:26:11,872
מסייה קארון מחכה
לקחת אותך בחזרה.

1492
01:26:11,939 --> 01:26:17,044
הוא יודיע לך
בדיוק איך אני... בקרוב מאוד.

1493
01:26:17,110 --> 01:26:18,345
אתה מפחד.

1494
01:26:18,412 --> 01:26:20,414
לא.

1495
01:26:20,481 --> 01:26:22,716
אתה לא צריך להיות.
עברתי את זה.

1496
01:26:22,783 --> 01:26:25,085
חומר ההרדמה לא נעים,

1497
01:26:25,152 --> 01:26:26,787
אבל זה הכל.

1498
01:26:37,631 --> 01:26:41,068
להתראות, אהובי.

1499
01:26:41,134 --> 01:26:43,804
הו, אתה נשמע כל כך טרגי.

1500
01:26:46,139 --> 01:26:47,374
להתראות, אהובי.

1501
01:26:47,441 --> 01:26:49,376
זה יותר טוב?

1502
01:26:49,443 --> 01:26:51,078
כן, יקירי.

1503
01:27:03,323 --> 01:27:04,825
גְבוּרָה.

1504
01:27:04,892 --> 01:27:07,495
אומץ, יקירתי.
תהיה אמיץ.

1505
01:27:17,471 --> 01:27:19,106
להתראות.

1506
01:27:19,172 --> 01:27:20,407
[נזירה בוכה בשקט]

1507
01:27:20,474 --> 01:27:22,843
להתראות.

1508
01:27:44,698 --> 01:27:48,636
אלוהים, הציל אותה, הגן עליה.

1509
01:27:48,702 --> 01:27:52,573
ואם אתה חייב לקחת אותה,
קח גם אותי.

1510
01:28:09,189 --> 01:28:11,892
[תופים ותופים]